1
00:00:10,010 --> 00:00:12,145
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,958
[narrador] El ganador de Soy Boxer lo hará
recibe un gran premio de 300 millones
3
00:00:25,025 --> 00:00:28,161
-y un SUV insignia de primera línea.
-[♪ música alegre]
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
[♪ música tensa sonando]
5
00:00:34,701 --> 00:00:38,872
Hola, soy Kuk Seungjun.
del equipo de boxeo del condado de Hwasun.
6
00:00:38,938 --> 00:00:41,408
Mi nombre es Lee Chaehyun.
y estoy con la KAFAC.
7
00:00:41,975 --> 00:00:43,176
¡Saludo!
8
00:00:43,243 --> 00:00:45,245
Hay algunos luchadores aquí de los que desconfío.
9
00:00:45,311 --> 00:00:46,312
Lee Chaehyun, por ejemplo.
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
[espectadores clamando]
11
00:00:48,114 --> 00:00:49,315
[concursante 1] ¡Buen resbalón y desgarro!
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,517
Genial, es rápido.
13
00:00:50,583 --> 00:00:51,985
EL EXCEPCIONAL
QUIÉN ATRAPÓ LA MIRADA DE DON LEE
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
GANAR CONTRA UN BOXEADOR AMERICANO
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,622
-¡Se comió ese mostrador de frente!
-[continúa el clamor]
16
00:00:56,289 --> 00:00:57,357
¡Abajo, abajo, abajo!
17
00:00:57,924 --> 00:00:59,392
GANAR CONTRA UN LUCHADOR DE MMA
18
00:00:59,459 --> 00:01:01,361
[Seungjun] Era tan bueno.
19
00:01:01,428 --> 00:01:03,830
te mostraré
Cómo se ve el boxeo de libro de texto.
20
00:01:03,897 --> 00:01:04,931
[concursante] Es súper rápido.
21
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
LUCHA 3
GANAR CONTRA UN PESO SÚPER PESADO
22
00:01:06,433 --> 00:01:08,334
-[continúa el clamor]
-Estaba en otro nivel.
23
00:01:08,401 --> 00:01:11,037
Tiene experiencia y tranquilidad.
24
00:01:11,604 --> 00:01:15,175
UN BOXEADOR COMPLETO RECONOCIDO
POR EL CAMPEÓN DEL MUNDO BIVOL
25
00:01:15,241 --> 00:01:17,210
Quiero ese cinturón de campeón Soy Boxeador.
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,179
CUARTOS DE FINAL A SEMIFINALES
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,380
Este es mi turno de brillar.
28
00:01:20,447 --> 00:01:21,748
-Este es mi escenario.
-[cantando]
29
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
[Chaehyun] Me estaba entusiasmando.
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
CUARTOS DE FINAL
GANAR CONTRA UN BOXEADOR DE GHANA
31
00:01:25,652 --> 00:01:28,822
[Seungheon] Lee Chaehyun tiene
un conjunto de habilidades realmente sólido y completo.
32
00:01:28,888 --> 00:01:30,824
[Gyuwon] Es un boxeador con talento natural.
33
00:01:30,890 --> 00:01:34,661
Sinceramente, no creo
Le presté mucha atención a Kuk Seungjun.
34
00:01:35,261 --> 00:01:37,130
[concursante 1] Apuesto a que lo eligieron
por su apariencia.
35
00:01:37,697 --> 00:01:38,898
[concursante 2] ¡Esto es una locura!
36
00:01:38,965 --> 00:01:39,966
Sus ojos cambiaron.
37
00:01:40,033 --> 00:01:42,135
Una vez que sube al ring,
él es una persona diferente.
38
00:01:43,002 --> 00:01:44,304
Esto es sacado directamente de una película.
39
00:01:44,370 --> 00:01:45,371
Él puede pelear, seguro.
40
00:01:45,438 --> 00:01:46,739
Pero no estaba tan preocupado.
41
00:01:47,240 --> 00:01:50,443
[Dex] No está presionando.
como lo hizo en la última ronda.
42
00:01:50,510 --> 00:01:52,879
[Seungjun] Seguí pensando,
"¿Qué pasa si pierdo?"
43
00:01:52,946 --> 00:01:54,848
Al principio no tenía mucha confianza.
44
00:01:54,914 --> 00:01:56,116
[♪ música melancólica sonando]
45
00:01:56,182 --> 00:01:57,917
[Seungjun] No estoy feliz
con mi actuación.
46
00:01:57,984 --> 00:01:59,819
Luché tan mal.
47
00:01:59,886 --> 00:02:01,821
La tercera ronda tampoco me sentó bien.
48
00:02:01,888 --> 00:02:03,590
Había perdido la confianza en mí mismo.
49
00:02:03,656 --> 00:02:05,758
Creo que eso me sacudió mentalmente.
50
00:02:05,825 --> 00:02:07,760
[Lee] El superviviente de este partido es
51
00:02:07,827 --> 00:02:09,596
Lee Gijun desde la esquina azul.
52
00:02:10,363 --> 00:02:12,365
Entonces pensé: "Necesito dar un paso adelante".
53
00:02:13,967 --> 00:02:15,268
"Si quiero ser más fuerte"
54
00:02:15,335 --> 00:02:18,271
"Tengo que creer en mí mismo
y luchar con confianza."
55
00:02:18,338 --> 00:02:20,106
[Seungheon] ¡Es Kuk Seungjun!
56
00:02:20,173 --> 00:02:23,443
Llamó la atención desde el principio
por su apariencia,
57
00:02:23,510 --> 00:02:25,745
pero ahora se le considera
el luchador más mejorado.
58
00:02:26,279 --> 00:02:28,214
[exclama] Voy a hacer todo lo posible.
59
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
¡Y buen golpe al cuerpo!
60
00:02:30,049 --> 00:02:31,684
-¡Kuk va a por ello!
-[espectadores clamando]
61
00:02:31,751 --> 00:02:33,419
[Gyuwon] Esto es
¡Una oportunidad para Kuk Seungjun!
62
00:02:33,486 --> 00:02:34,888
El ganador es…
63
00:02:34,954 --> 00:02:36,589
Kuk Seungjun.
64
00:02:37,090 --> 00:02:38,458
-…Kuk Seungjun.
-[espectadores aplaudiendo]
65
00:02:38,525 --> 00:02:41,461
-[aplausos]
-[exclama]
66
00:02:42,929 --> 00:02:46,032
EL COMBATE EN SIEMPRE EVOLUCIÓN,
ASESINO DEL CUERPO KUK SEUNGJUN
67
00:02:46,099 --> 00:02:47,367
¡Ciertamente!
68
00:02:49,135 --> 00:02:51,004
[Seungheon] ¡Es la final de I Am Boxer!
69
00:02:51,070 --> 00:02:54,174
[Lee] Un nuevo campeón será coronado.
aquí hoy!
70
00:02:54,240 --> 00:02:56,876
[Chaehyun] Yo diría que soy
un paso adelante técnicamente.
71
00:02:56,943 --> 00:02:58,478
De todos modos, no hay mucho entre nosotros.
72
00:02:58,545 --> 00:03:00,013
Creo que puedo lograr una victoria.
73
00:03:00,079 --> 00:03:01,581
-[♪ música alegre]
-¡Caja!
74
00:03:01,648 --> 00:03:02,849
[suena la campana]
75
00:03:02,916 --> 00:03:04,617
-[Seungheon] ¡Buen golpe al cuerpo!
-[Dex] ¡Eso aterrizó!
76
00:03:05,318 --> 00:03:07,153
[Gyuwon] Ese es un golpe peligroso.
¡De Kuk Seungjun!
77
00:03:07,220 --> 00:03:08,721
[espectador 1] ¡Vamos, Chaehyun!
78
00:03:08,788 --> 00:03:11,357
-¡Eso es conocimiento veterano por parte de Lee Chaehyun!
-[espectadores clamando]
79
00:03:11,424 --> 00:03:14,260
-[espectador 2] ¡Eso es!
-Esto realmente se siente como la final.
80
00:03:14,327 --> 00:03:15,795
-[Dex] ¡Vamos, vámonos!
-[Lee] ¡Sigue lanzando!
81
00:03:15,862 --> 00:03:17,230
TODOTERRENO SUPERADOR
VS INFLIGHTER EN EVOLUCIÓN
82
00:03:17,297 --> 00:03:18,898
El exitoso programa de supervivencia del boxeo.
83
00:03:18,965 --> 00:03:20,533
Soy boxeador.
84
00:03:20,600 --> 00:03:24,370
-[Jongkook] El campeón es…
-[sonidos de campana]
85
00:03:25,271 --> 00:03:27,607
[♪ música divertida sonando]
86
00:03:31,678 --> 00:03:33,279
¿Has estado alguna vez en Apgujeong?
87
00:03:33,346 --> 00:03:35,582
No, en realidad, esta es mi primera vez.
88
00:03:35,648 --> 00:03:37,050
-¿En realidad?
-Sí.
89
00:03:37,116 --> 00:03:39,018
-Tú, paleto de campo. [risas]
-[risas]
90
00:03:39,085 --> 00:03:40,853
Oye, espera… [risas]
91
00:03:40,920 --> 00:03:43,189
Sólo estamos pasando el rato.
¿Qué pasa con el uniforme militar?
92
00:03:44,624 --> 00:03:45,892
[risas]
93
00:03:46,759 --> 00:03:47,827
[suspiros]
94
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
-Aquí vienen.
-[risas]
95
00:03:49,429 --> 00:03:51,664
-[concursante 1 clama]
-[concursante 2 clamores, risas]
96
00:03:52,232 --> 00:03:54,300
PARQUE JOVEN,
KIM HYUNJUN, CHO HYUNJAE
97
00:03:54,367 --> 00:03:55,969
¿Por qué pelear? Simplemente haz piedra, papel y tijera.
98
00:03:56,035 --> 00:03:57,036
HONG SUNGMIN, YUK JUNSEO
99
00:03:57,103 --> 00:03:59,372
Déjame explicarte por qué estamos aquí hoy.
100
00:03:59,439 --> 00:04:02,141
Con la final acercándose,
Sé que has estado trabajando sin parar.
101
00:04:02,208 --> 00:04:03,810
Así que hoy, en Apgujeong,
102
00:04:03,876 --> 00:04:06,746
-divirtámonos un poco, relajémonos,
-[Sungmin] Sí.
103
00:04:06,813 --> 00:04:08,581
-[Youngho] y recarga.
-[concursante] Vamos.
104
00:04:09,782 --> 00:04:12,118
Seungjun luce totalmente
como si perteneciera aquí.
105
00:04:12,185 --> 00:04:13,953
-¿Bien?
-¿Y nunca habías estado aquí antes?
106
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
[Sungmin] Parece un local.
107
00:04:16,322 --> 00:04:19,192
Primera parada, la sala de juegos.
108
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
-¡Está bien!
-Suena bien.
109
00:04:21,094 --> 00:04:23,997
Entonces, ¿podemos esperar
¿Un enfrentamiento de punzonadoras hoy?
110
00:04:24,063 --> 00:04:25,531
-[exclama]
-[Hyunjae gruñe]
111
00:04:25,598 --> 00:04:27,700
-[♪ música alegre]
-Hagámoslo. Sólo nosotros esta vez.
112
00:04:29,469 --> 00:04:30,770
-Esto es todo.
-Guau.
113
00:04:30,837 --> 00:04:32,105
[exclama]
114
00:04:32,171 --> 00:04:34,907
[Junseo] Tómenlo con calma, muchachos. Sin presión.
115
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
-¡Oye, Seungjun!
-¡Bonita!
116
00:04:40,480 --> 00:04:41,848
¡Mira el disco, Seungjun!
117
00:04:41,914 --> 00:04:44,117
-¡No puedo!
-[Sungmin] ¡Trabaja en tu rastreo, hombre!
118
00:04:44,183 --> 00:04:45,852
[Hyunjae] ¡Ojos en el disco!
119
00:04:45,918 --> 00:04:47,987
-[exclama]
-[risas]
120
00:04:48,054 --> 00:04:49,822
[Youngho] Esa cosa es
prácticamente llamándonos.
121
00:04:49,889 --> 00:04:51,090
Sí, la punzonadora.
122
00:04:52,859 --> 00:04:55,194
Por fin, el evento principal del día.
123
00:04:55,862 --> 00:04:58,898
-¿Qué tal una pequeña muestra de las finales?
-[exclaman los concursantes]
124
00:04:58,965 --> 00:05:01,567
Seungjun contra Chaehyun.
125
00:05:01,634 --> 00:05:03,403
Un pequeño evento previo a la pelea.
126
00:05:03,469 --> 00:05:04,904
-[risas]
-[exclaman los concursantes]
127
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
[concursante] Está bien, claro.
128
00:05:06,039 --> 00:05:07,040
Suena divertido.
129
00:05:07,106 --> 00:05:09,108
[los concursantes claman]
130
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
[clamando, parloteando]
131
00:05:12,045 --> 00:05:13,713
-A la cámara. Giro de vuelta.
-[risas]
132
00:05:13,780 --> 00:05:14,781
¡No, continúa, hombre!
133
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
-¡Está bien, ahí lo tienes!
-[♪ música alegre]
134
00:05:16,816 --> 00:05:18,184
EXCELENTE TODOTERRENO,
PRÍNCIPE LEE CHAEHYUN
135
00:05:18,251 --> 00:05:19,719
Bonito. Eso es todo.
136
00:05:19,786 --> 00:05:20,820
Seungjun, tu turno.
137
00:05:20,887 --> 00:05:23,323
Muéstrale lo que tienes, hombre.
138
00:05:23,890 --> 00:05:27,860
COMBATE EN SIEMPRE EVOLUCIÓN
ASESINO DEL CUERPO KUK SEUNGJUN
139
00:05:28,494 --> 00:05:30,897
[concursante] Muy bien, es justo.
Démosle una A por el esfuerzo.
140
00:05:32,665 --> 00:05:33,800
¿Estás dispuesto a esto?
141
00:05:33,866 --> 00:05:35,068
Hagamos de ella una apuesta real.
142
00:05:35,568 --> 00:05:37,303
-El perdedor compra la cena.
-¿Cena?
143
00:05:37,370 --> 00:05:38,938
-[clamores]
-¿Cómo suena eso? ¿Trato?
144
00:05:39,972 --> 00:05:41,274
-Trato.
-[concursantes riendo]
145
00:05:41,341 --> 00:05:44,444
-¿Estás seguro de que la paga militar puede cubrir eso?
-Pero los precios por aquí no son una broma.
146
00:05:44,510 --> 00:05:46,312
[Youngho] El perdedor compra la cena. ¿Trato?
147
00:05:46,379 --> 00:05:47,780
-¿Trato?
-Está bien, trato.
148
00:05:47,847 --> 00:05:49,782
Mi poder de golpe ha aumentado estos días.
149
00:05:49,849 --> 00:05:50,883
Quiero decir de verdad.
150
00:05:50,950 --> 00:05:53,453
-Está bien, vete, vete, vete.
-Acertaré al 10.
151
00:05:53,519 --> 00:05:55,455
-[♪ música tensa sonando]
-Mis palmas están todas sudorosas.
152
00:05:55,521 --> 00:05:56,656
[Youngho] ¡Carga y listo!
153
00:05:56,723 --> 00:05:57,757
[los concursantes claman]
154
00:05:58,725 --> 00:06:00,460
-[exclama el concursante 1]
-[claman los concursantes]
155
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
[exclamando]
156
00:06:04,130 --> 00:06:06,165
MYUNG HYUNMAN: 9,291 PUNTOS
157
00:06:06,232 --> 00:06:08,801
-Está bien, cuando estés listo…
-[Dex exclama]
158
00:06:09,402 --> 00:06:11,104
[concursantes aplaudiendo]
159
00:06:11,170 --> 00:06:13,673
KIM MINUK: 9.367 PUNTOS
160
00:06:15,608 --> 00:06:17,276
-¡Carga y listo!
-[exclamar]
161
00:06:17,343 --> 00:06:19,078
-Golpeaste el costado.
-Eso estuvo un poco fuera de lugar.
162
00:06:19,645 --> 00:06:21,414
[concursante] ¡Está bien!
163
00:06:21,948 --> 00:06:23,049
LEE CHAEHYUN: 9,537 PUNTOS
164
00:06:23,116 --> 00:06:24,117
¿De verdad?
165
00:06:24,183 --> 00:06:25,885
¿Pero 9.500? Eso es enorme.
166
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
[Chaehyun] Por supuesto.
167
00:06:27,019 --> 00:06:29,522
-Esperar. Ven aquí.
-Quitémonos esto primero.
168
00:06:30,923 --> 00:06:33,559
-Oye, oye, para. No los pantalones. [risas]
-[concursantes riendo]
169
00:06:33,626 --> 00:06:34,627
En serio, no lo hagas.
170
00:06:35,461 --> 00:06:36,462
[Youngho] Hagamos esto.
171
00:06:36,529 --> 00:06:37,830
[♪ música tensa sonando]
172
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
-¿Superará eso?
-Ir.
173
00:06:39,966 --> 00:06:42,068
-¡Está bien!
-Eso debería superarlo.
174
00:06:43,035 --> 00:06:44,404
[Youngho] Eso debería superarlo.
175
00:06:44,470 --> 00:06:45,571
-¡Y lo venció!
-[aplausos]
176
00:06:45,638 --> 00:06:47,874
LEE CHAEHYUN: 9,537 PUNTOS
KUK SEUNGJUN: 9,663 PUNTOS
177
00:06:47,940 --> 00:06:48,975
-Espera, pero…
-[Seungjun] ¡Oye!
178
00:06:49,041 --> 00:06:51,043
[concursantes aplaudiendo]
179
00:06:51,110 --> 00:06:52,912
-[risas]
-[♪ música alegre]
180
00:06:52,979 --> 00:06:55,281
[Junseo] Espera, ¿9.600?
Ésa debe ser la puntuación más alta.
181
00:06:55,348 --> 00:06:56,783
-Eso es una locura.
-Son 9.600.
182
00:06:56,849 --> 00:06:57,950
Él está comprando, ¿verdad?
183
00:06:58,017 --> 00:07:00,052
Bueno, perdiste, así que la cena corre por tu cuenta.
184
00:07:00,119 --> 00:07:01,254
Bien, lo compraré.
185
00:07:03,022 --> 00:07:06,192
[Junseo] Oye, esto es algo cruel.
Los soldados no tienen dinero.
186
00:07:06,259 --> 00:07:08,161
[Chaehyun] Está bien. Perdí.
187
00:07:08,227 --> 00:07:09,395
[♪ música divertida sonando]
188
00:07:09,462 --> 00:07:10,496
Tengo hambre.
189
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
¿Dónde está bien comer pizza hoy en día?
190
00:07:12,465 --> 00:07:14,267
-No más P ****.
-Qué… ¿Qué deberíamos conseguir?
191
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
[Hyunjae] Me encanta No More P ****.
192
00:07:16,669 --> 00:07:18,771
-Vamos por pizza de camarones.
-[Chaehyun] ¿Camarones?
193
00:07:19,472 --> 00:07:21,874
Ustedes dos están en la misma categoría de peso.
194
00:07:21,941 --> 00:07:24,644
-en el boxeo amateur, ¿no?
-Así es.
195
00:07:24,710 --> 00:07:28,548
entonces cuantas veces
¿Os habéis enfrentado?
196
00:07:29,048 --> 00:07:31,017
Tres veces en total.
197
00:07:31,083 --> 00:07:32,752
Dos veces en 2022.
198
00:07:32,819 --> 00:07:34,387
-Una vez este año. Sí.
-¿Una vez este año?
199
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
En aquel entonces gané dos veces
200
00:07:36,522 --> 00:07:37,757
y perdí el reciente.
201
00:07:38,257 --> 00:07:41,627
Entonces es dos a uno.
Tiene que haber algo de rivalidad ahí.
202
00:07:41,694 --> 00:07:43,529
Vi su partido más reciente.
203
00:07:43,596 --> 00:07:44,597
Fue intenso.
204
00:07:44,664 --> 00:07:46,632
Estaban súper igualados.
205
00:07:46,699 --> 00:07:48,034
[♪ música tensa sonando]
206
00:07:48,100 --> 00:07:49,101
[concursantes gruñendo]
207
00:07:49,168 --> 00:07:51,270
PRIMER PARTIDO - 2022
CAMPEONATOS NACIONALES DE BOXEO
208
00:07:53,673 --> 00:07:56,042
LEE CHAEHYUN GANÓ
209
00:07:56,609 --> 00:07:58,778
SEGUNDO PARTIDO,
2022 52ª COPA DEL PRESIDENTE
210
00:07:58,845 --> 00:08:00,346
[Seungjun] De vuelta en la universidad,
211
00:08:00,413 --> 00:08:06,252
No pude soportarlo
con el tiempo y la velocidad de Chaehyun.
212
00:08:06,319 --> 00:08:09,188
LEE CHAEHYUN GANÓ
213
00:08:10,223 --> 00:08:12,258
Pero tenía muchas ganas de ganar.
214
00:08:12,325 --> 00:08:13,459
[espectadores clamando]
215
00:08:13,526 --> 00:08:17,063
[Seungjun] Entonces, en nuestro combate más reciente,
Pasé a la ofensiva primero
216
00:08:17,129 --> 00:08:20,633
y en su lugar lo sacó de su ritmo.
217
00:08:20,700 --> 00:08:23,002
TERCER PARTIDO,
2025 55 COPA DEL PRESIDENTE
218
00:08:23,069 --> 00:08:25,037
KUK SEUNGJUN GANÓ
219
00:08:25,605 --> 00:08:28,207
[Seungjun] Se podría decir que es mi rival.
220
00:08:28,274 --> 00:08:31,544
[Chaehyun] Frente a él
Estar en este escenario debería ser divertido.
221
00:08:31,611 --> 00:08:34,013
Él conoce mi juego y yo conozco el suyo.
222
00:08:34,514 --> 00:08:37,083
-Por eso es difícil. [inhala bruscamente]
-[el concursante gruñe]
223
00:08:37,750 --> 00:08:39,118
Nos conocemos demasiado bien.
224
00:08:39,185 --> 00:08:41,988
[Junseo] Honestamente, es difícil llamar.
Ustedes dos son muy buenos.
225
00:08:42,722 --> 00:08:44,824
-Esto tiene buena pinta.
-Son muchos ingredientes.
226
00:08:44,891 --> 00:08:47,760
[Youngho] Por Chaehyun
¡Y Seungjun llegando a la final!
227
00:08:47,827 --> 00:08:49,662
-¡Salud!
-[concursantes] ¡Salud!
228
00:08:50,162 --> 00:08:52,532
Hicimos mucho hoy.
La galería, paseando…
229
00:08:52,598 --> 00:08:54,667
Eso debería haber quemado un montón de calorías.
230
00:08:54,734 --> 00:08:56,903
Así que ahora es el momento de repostar con proteínas.
231
00:08:56,969 --> 00:08:58,771
-[♪ música alegre]
-[exclaman los concursantes]
232
00:08:58,838 --> 00:09:00,172
Casi te lo comiste todo.
233
00:09:00,239 --> 00:09:01,374
[Seungjun gruñe]
234
00:09:01,440 --> 00:09:05,144
-Esto tiene un sabor épico.
-[Youngho] Épico, ¿eh? [risas]
235
00:09:05,211 --> 00:09:07,580
Me encanta como puedes
Realmente muerde los camarones.
236
00:09:07,647 --> 00:09:09,081
[Hyunjae] Este es mi favorito.
237
00:09:09,148 --> 00:09:11,284
Me encanta la combinación de maíz y camarones.
238
00:09:11,350 --> 00:09:14,186
-Los camarones están llenos de proteínas, así que...
-[concursante 2] mmm, muy bueno.
239
00:09:14,754 --> 00:09:18,457
Se siente como si parpadeara
y son las finales. [inhala bruscamente]
240
00:09:18,524 --> 00:09:20,960
Mucha gente también me está animando.
241
00:09:21,961 --> 00:09:23,462
Danos una pelea para recordar.
242
00:09:23,529 --> 00:09:27,700
espero que ustedes dos
que sea un gran final para I Am Boxer.
243
00:09:27,767 --> 00:09:28,868
[♪ música tensa sonando]
244
00:09:28,935 --> 00:09:31,003
-¡Vamos!
-¡Vamos!
245
00:09:31,070 --> 00:09:32,972
-[persona] ¡Nueve!
-¡Nueve!
246
00:09:35,041 --> 00:09:37,343
-¡Vamos, dos más! ¡Solo dos más!
-[Seungjun respirando pesadamente]
247
00:09:39,045 --> 00:09:40,212
[persona 3] ¡Extiende!
248
00:09:40,279 --> 00:09:41,914
[exclama]
249
00:09:47,386 --> 00:09:48,387
[♪ música tensa sonando]
250
00:09:48,454 --> 00:09:51,891
[concursante 1] Hay un lugar
eso representa el sueño de todo boxeador.
251
00:09:52,858 --> 00:09:54,961
Es un escenario de ensueño para los boxeadores.
252
00:09:55,027 --> 00:09:56,662
La arena más famosa.
253
00:09:56,729 --> 00:09:58,664
[Hyeongbin] Es terreno sagrado en el boxeo.
254
00:09:58,731 --> 00:10:02,168
[concursante 2] Si eres boxeador,
No hay forma de que no conozcas este lugar.
255
00:10:02,234 --> 00:10:04,837
[Hyunman] Es
el escenario con el que soñaste cuando eras niño.
256
00:10:04,904 --> 00:10:07,873
[concursante 3] Todo boxeador sueña
de pelear allí.
257
00:10:07,940 --> 00:10:11,243
se siente surrealista
que estaré peleando aquí.
258
00:10:11,310 --> 00:10:14,180
Aquí se han coronado tantos campeones,
259
00:10:14,246 --> 00:10:16,449
y quiero ser uno de ellos.
260
00:10:17,016 --> 00:10:20,353
LUGAR DE LA FINAL,
JANGCHUNG ARENA EN SEÚL
261
00:10:31,497 --> 00:10:32,832
Le daré todo lo que tengo.
262
00:10:32,898 --> 00:10:34,400
Lucharé como si mi vida dependiera de ello.
263
00:10:35,401 --> 00:10:38,671
[narrador] Son las tan esperadas finales
de ¡Soy boxeador!
264
00:10:38,738 --> 00:10:42,074
Por favor, disfruta la pelea
¡Con vuestros más fuertes aplausos!
265
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
Por favor, denle la bienvenida al Maestro Don Lee
266
00:10:43,876 --> 00:10:48,714
-¡y los presentadores Kim Jongkook y Dex!
-[espectadores aplaudiendo]
267
00:10:48,781 --> 00:10:50,783
[aplausos]
268
00:10:51,283 --> 00:10:53,552
[♪ música tensa sonando]
269
00:10:58,190 --> 00:11:00,192
[Los vítores de los espectadores se intensifican]
270
00:11:07,366 --> 00:11:09,402
-[Dex aplaude]
-[los vítores de los espectadores se intensifican]
271
00:11:10,970 --> 00:11:12,905
[Lee] El éxito de taquilla
espectáculo de supervivencia del boxeo.
272
00:11:12,972 --> 00:11:15,441
Bienvenido a Soy Boxer.
273
00:11:16,108 --> 00:11:18,110
[espectadores aplaudiendo]
274
00:11:20,212 --> 00:11:24,617
Hola, soy Don Lee, propietario de un pequeño gimnasio local.
275
00:11:25,117 --> 00:11:28,020
y el Maestro de Soy Boxer.
276
00:11:28,087 --> 00:11:29,455
Encantado de conocerlo.
277
00:11:29,522 --> 00:11:31,657
[espectadores aplaudiendo]
278
00:11:31,724 --> 00:11:35,594
Todo se reduce al partido final.
279
00:11:35,661 --> 00:11:38,631
El partido que coronará al campeón.
280
00:11:38,698 --> 00:11:42,802
Las finales serán
un combate de boxeo a 10 asaltos,
281
00:11:42,868 --> 00:11:44,403
tres minutos por ronda.
282
00:11:44,470 --> 00:11:45,738
[espectador] Eso es intenso.
283
00:11:45,805 --> 00:11:47,073
[Lee] Damas y caballeros,
284
00:11:47,139 --> 00:11:49,675
sólo los boxeadores de primer nivel pueden manejar
285
00:11:50,176 --> 00:11:53,646
diez rondas de tres minutos.
286
00:11:53,713 --> 00:11:55,614
Esta será una pelea masiva.
287
00:11:56,115 --> 00:11:58,551
¿Están todos listos para disfrutar esto?
288
00:11:58,617 --> 00:12:00,786
-[Seungheon] ¡Sí!
-[Lee] ¡Sí!
289
00:12:00,853 --> 00:12:04,690
El espectáculo que encenderá
un boom del boxeo en Corea, Soy boxeador,
290
00:12:04,757 --> 00:12:06,425
comienza ahora.
291
00:12:06,926 --> 00:12:08,928
[espectadores aplaudiendo]
292
00:12:11,363 --> 00:12:16,936
¿Le presentamos las estrellas?
¿Quién nos acompañó en la final de hoy?
293
00:12:17,503 --> 00:12:18,571
[Lee] Absolutamente.
294
00:12:19,271 --> 00:12:21,373
-Son las leyendas del boxeo coreano.
-[espectadores aplaudiendo]
295
00:12:21,440 --> 00:12:24,510
[Lee] Campeón Park Chongpal
y el campeón Yuh Myungwoo.
296
00:12:24,577 --> 00:12:26,212
PARQUE CHONGPAL, YUH MYUNGWOO
297
00:12:27,113 --> 00:12:30,249
Creo que la audiencia es realmente
Nos encantarán nuestros próximos invitados.
298
00:12:30,316 --> 00:12:32,785
Tenemos una alineación increíble.
de chefs famosos de la actualidad.
299
00:12:32,852 --> 00:12:36,188
Démosle la bienvenida al chef Lee Yeonbok,
¡El chef Edward Lee y el chef Jung Jisun!
300
00:12:36,255 --> 00:12:37,790
-¡Hola, nuestros queridos chefs!
-[aplausos]
301
00:12:37,857 --> 00:12:41,093
[Jongkook] Nosotros también tenemos
¡En nuestra audiencia, el cantante YOUNGTAK!
302
00:12:41,160 --> 00:12:43,796
-Y justo a su lado está la actriz Oh Nara.
-[♪ música tensa sonando]
303
00:12:44,597 --> 00:12:45,731
[Lee] Por favor, saluda.
304
00:12:46,232 --> 00:12:50,236
[Jongkook] También veo a la actriz Park Haseon,
y Yubin de Wonder Girls.
305
00:12:50,302 --> 00:12:51,971
Ella nos mostró su coreografía característica.
306
00:12:52,037 --> 00:12:54,707
Y acompañándonos también, miembros de mi gimnasio.
307
00:12:54,774 --> 00:12:57,309
Démosle la bienvenida a la actriz Lee Joobeen.
308
00:12:57,376 --> 00:13:00,246
LEE JOOBEEN
ACTRIZ
309
00:13:00,312 --> 00:13:03,149
[Lee] Justo al lado de ella,
tenemos al rapero Simon Dominic.
310
00:13:03,215 --> 00:13:04,984
-[Jongkook] ¿Simon Dominic está aquí?
-[Dex exclama]
311
00:13:05,050 --> 00:13:08,254
♪ Simón, Simón Domingo ♪
312
00:13:08,320 --> 00:13:11,557
[Jongkook] Ha estado entrenando.
Realmente duro en el boxeo últimamente.
313
00:13:11,624 --> 00:13:13,926
Tantas celebridades son
en el boxeo estos días.
314
00:13:13,993 --> 00:13:17,096
También tenemos a Jung Chansung.
315
00:13:17,163 --> 00:13:21,667
y Max Holloway viendo este partido.
316
00:13:22,668 --> 00:13:25,938
A continuación, nuestro luchador famoso número uno.
317
00:13:27,406 --> 00:13:29,441
Ríndete por Burger Brother, Hyojun.
318
00:13:29,508 --> 00:13:32,278
[Dex] ¡El propio campeón!
[exclama, ríe]
319
00:13:32,344 --> 00:13:33,846
PARQUE HYOJUN
ACTOR yamp; NO. ¿1 LUCHADOR CELEBRADO?
320
00:13:33,913 --> 00:13:35,915
[Jongkook] Ciertamente lo ha hecho.
esa mirada de Tyson.
321
00:13:36,415 --> 00:13:38,417
[Seungheon] Y justo a su lado,
322
00:13:38,484 --> 00:13:40,719
unirse a nosotros para apoyarme a mí, su esposo,
323
00:13:40,786 --> 00:13:41,921
Sra. Ye Junghwa.
324
00:13:41,987 --> 00:13:43,122
[Jongkook] ¡Ahí estás!
325
00:13:43,189 --> 00:13:45,124
[Lee] Escuchémoslo por ella, todos.
326
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
[Jongkook] Mira eso,
ella está enviando corazones hacia nosotros.
327
00:13:47,726 --> 00:13:51,564
[Dex] Nuevamente, gracias.
A todos por acompañarnos esta noche.
328
00:13:52,598 --> 00:13:55,701
Antes de comenzar con las semifinales,
Dex y yo nos hemos preparado
329
00:13:55,768 --> 00:13:59,071
Un partido muy especial para ti.
330
00:13:59,138 --> 00:14:02,441
Espera a ver quién sale.
331
00:14:02,508 --> 00:14:04,944
Te espera una verdadera sorpresa.
332
00:14:05,010 --> 00:14:08,781
Incluso yo me emocioné cuando escuché
quién sería parte de este partido especial.
333
00:14:08,848 --> 00:14:12,384
[Dex] Cierto, es realmente
un choque de leyendas del boxeo coreano.
334
00:14:12,451 --> 00:14:15,988
Saquemos a los luchadores.
335
00:14:16,055 --> 00:14:17,923
para el primer partido especial.
336
00:14:18,824 --> 00:14:23,095
Entrando por la esquina azul,
337
00:14:23,162 --> 00:14:26,298
¡Trueno, Kwon Ohgon!
338
00:14:26,365 --> 00:14:28,467
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
339
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
[♪ música tensa sonando]
340
00:14:32,738 --> 00:14:36,942
TRUENO KWON OHGON
341
00:14:37,009 --> 00:14:40,713
[Seungheon] Esta es la final de Soy boxeador,
Comenzamos con un partido especial.
342
00:14:40,779 --> 00:14:42,748
Aquí está nuestro primer luchador, Kwon Ohgon.
343
00:14:42,815 --> 00:14:47,119
[Gyuwon] Es ampliamente considerado.
como el boxeador más rápido de Corea en la actualidad.
344
00:14:47,186 --> 00:14:49,588
ESPOSA DE KWON OHGON
345
00:14:50,155 --> 00:14:51,590
[espectador 2] ¡Vamos!
346
00:14:52,625 --> 00:14:54,093
[espectador 3] ¡Hombre, es genial!
347
00:14:58,130 --> 00:15:00,132
[Los espectadores continúan aplaudiendo]
348
00:15:01,600 --> 00:15:02,968
[espectador] ¡Tú eres el hombre!
349
00:15:09,008 --> 00:15:10,109
[miembro del equipo 1] Hagamos esto.
350
00:15:10,175 --> 00:15:13,712
[miembro del equipo 2] No nos lastimemos hoy.
Simplemente diviértete y mantente a salvo.
351
00:15:13,779 --> 00:15:15,814
-Uno, dos, tres, ¡vamos!
-[miembros del equipo] ¡Sí!
352
00:15:21,387 --> 00:15:24,390
[Seungheon] Aunque él
se perdió por poco la final,
353
00:15:24,456 --> 00:15:26,759
es un luchador que ha inspirado a muchos otros.
354
00:15:26,825 --> 00:15:29,628
tengo curiosidad por ver
Qué tipo de pelea dará esta noche.
355
00:15:29,695 --> 00:15:31,196
Ese era Kwon Ohgon.
356
00:15:31,997 --> 00:15:33,299
Está bien.
357
00:15:34,767 --> 00:15:37,169
Te levantaste antes
y eso le presionó.
358
00:15:38,470 --> 00:15:39,471
[risas]
359
00:15:39,538 --> 00:15:42,007
Nunca dijimos que nos levantaríamos
al presentar al luchador,
360
00:15:42,074 --> 00:15:44,443
-pero como Dex siguió adelante y lo hizo…
-[risas]
361
00:15:44,510 --> 00:15:47,212
…Supongo que yo también lo haré. [inhala profundamente]
362
00:15:47,279 --> 00:15:52,851
Entrando por la esquina roja,
¡Francotirador, Kim Minuk!
363
00:15:52,918 --> 00:15:54,920
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
364
00:15:59,692 --> 00:16:01,760
PELUDO HUNK KIM MINUK
365
00:16:01,827 --> 00:16:03,829
[♪ música tensa sonando]
366
00:16:07,700 --> 00:16:11,537
SNYPER KIM MINUK
367
00:16:12,204 --> 00:16:14,340
[Seungheon] Ahora entrando
La arena es Kim Minuk.
368
00:16:14,406 --> 00:16:16,408
[Gyuwon] Un ex campeón de Asia Oriental,
369
00:16:16,475 --> 00:16:20,079
conocido por su boxeo nítido al estilo mexicano.
370
00:16:20,579 --> 00:16:23,115
LA ESPOSA DE KIM MINUK
371
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
[Los espectadores continúan aplaudiendo]
372
00:16:35,361 --> 00:16:38,397
Su presencia tiene un peso real, ¿eh?
373
00:16:38,464 --> 00:16:40,499
-Sentí escalofríos.
-Mismo.
374
00:16:41,767 --> 00:16:42,768
[Partidario de Minuk] ¡Hijo!
375
00:16:44,370 --> 00:16:45,671
[espectador 2] ¡Vamos!
376
00:16:47,506 --> 00:16:50,609
LOS PADRES DE KIM MINUK
377
00:16:52,211 --> 00:16:54,213
[Los espectadores continúan aplaudiendo]
378
00:16:55,347 --> 00:16:57,049
[Seungheon] Estaremos observando
¡Para ese pez gordo!
379
00:16:57,116 --> 00:16:58,650
¡Francotirador, Kim Minuk!
380
00:16:59,518 --> 00:17:01,820
[Los vítores de los espectadores se intensifican]
381
00:17:13,665 --> 00:17:16,235
-[espectador 1] ¡Vamos, Kim Minuk!
-[espectadores aplaudiendo]
382
00:17:16,301 --> 00:17:18,504
TRUENO KWON OHGON
X SNYPER KIM MINUK
383
00:17:20,806 --> 00:17:24,410
[Dex] Escuchemos
de ambos luchadores antes del combate.
384
00:17:24,476 --> 00:17:27,346
He admirado a Kim Minuk
desde la secundaria.
385
00:17:27,413 --> 00:17:30,816
Siempre ha sido alguien a quien admiré.
Un modelo a seguir para mí.
386
00:17:30,883 --> 00:17:34,319
estoy agradecido
ser parte de un partido como este,
387
00:17:34,386 --> 00:17:36,455
uno que no se consigue en ninguna parte.
388
00:17:36,522 --> 00:17:38,390
Ha pasado mucho tiempo, señor.
389
00:17:38,457 --> 00:17:41,326
Esta noche, intentaré elevarme más alto que tú.
390
00:17:41,393 --> 00:17:42,428
-Gracias.
-[aplausos]
391
00:17:42,494 --> 00:17:44,596
TE AMO
392
00:17:48,100 --> 00:17:50,669
Esta noche, demostraré exactamente por qué.
393
00:17:51,170 --> 00:17:54,206
un campeón de Asia Oriental
está un paso por encima de un campeón coreano.
394
00:17:54,273 --> 00:17:56,308
Por favor mire y observe.
395
00:17:56,375 --> 00:17:57,743
[espectadores clamando]
396
00:17:57,810 --> 00:18:00,479
¡No! ¡No hagas eso!
397
00:18:01,013 --> 00:18:05,217
Fiel al nombre Snyper,
Te mostraré de qué estoy hecho.
398
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
¡Gracias!
399
00:18:06,351 --> 00:18:08,587
-[espectadores aplaudiendo]
-[espectador] ¡Muy bien, señor Guapo!
400
00:18:08,654 --> 00:18:10,989
-Está bien. Excelente.
-[Jongkook se ríe]
401
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
Es un gran enfrentamiento, seguro.
402
00:18:14,927 --> 00:18:17,296
Pero los esquineros son igual de impresionantes.
403
00:18:17,362 --> 00:18:20,466
Uniéndose a nosotros en primera fila,
Actores Im Sungjae y Kim Minseok.
404
00:18:20,532 --> 00:18:24,203
También son grandes fanáticos del boxeo.
405
00:18:26,238 --> 00:18:28,540
Muy bien, luchadores,
prepárate para el partido.
406
00:18:29,341 --> 00:18:31,543
[Seungheon] Kwon Ohgon contra Kim Minuk.
407
00:18:31,610 --> 00:18:35,547
es un enfrentamiento
Los fanáticos del boxeo han estado esperando durante mucho tiempo.
408
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
-[♪ música tensa sonando]
-[Gyuwon] Ambos luchadores destacan en el momento,
409
00:18:38,517 --> 00:18:40,619
así que espera una batalla explosiva y muy fina.
410
00:18:41,120 --> 00:18:44,656
[Minuk] En primer lugar, estamos bastante cerca.
411
00:18:44,723 --> 00:18:49,194
No es fácil pelear con alguien
que es como un hermano pequeño para mí.
412
00:18:49,261 --> 00:18:51,130
Pero espero que lo dé todo.
413
00:18:51,196 --> 00:18:53,866
De lo contrario,
No podrá seguirme el ritmo.
414
00:18:54,399 --> 00:18:58,270
Esta noche voy a aplastarlo.
415
00:18:58,337 --> 00:19:02,708
Espero que hagamos una gran pelea
para la audiencia, señor.
416
00:19:02,774 --> 00:19:05,144
[Jongkook] ¡El combate especial Soy Boxer!
417
00:19:05,210 --> 00:19:06,678
Comencemos el primer enfrentamiento.
418
00:19:07,746 --> 00:19:09,114
ahora mismo!
419
00:19:11,683 --> 00:19:13,919
-¡Muy bien, caja!
-[sonidos de campana]
420
00:19:13,986 --> 00:19:15,420
KIM MINUK X KWON OHGON
421
00:19:15,487 --> 00:19:18,123
[Seungheon] La primera ronda está en marcha.
¡Kwon Ohgon contra Kim Minuk!
422
00:19:18,824 --> 00:19:20,526
[espectador] ¡Vamos, Minuk!
423
00:19:20,592 --> 00:19:22,194
[Seungheon] Kwon Ohgon comienza
con la izquierda.
424
00:19:24,429 --> 00:19:26,798
[Gyuwon] Una batalla por el control de la mano principal es
desarrollándose ahora mismo.
425
00:19:26,865 --> 00:19:29,735
Este intercambio de apertura se trata de
quien controla el ritmo.
426
00:19:29,801 --> 00:19:31,770
-Se trata de quién toma el control.
-[Seungheon] Así es.
427
00:19:32,638 --> 00:19:34,339
[los espectadores claman]
428
00:19:35,174 --> 00:19:36,808
[Seungheon] Ambos luchadores
intercambiar golpes.
429
00:19:36,875 --> 00:19:38,310
[♪ música tensa sonando]
430
00:19:38,377 --> 00:19:40,913
[Minuk] Ohgon estaba usando
su mano adelantada bien.
431
00:19:41,880 --> 00:19:45,317
Entonces pensé: "No lo fuerces".
Simplemente acorta la distancia lentamente."
432
00:19:49,855 --> 00:19:51,290
Kim ataca y rápidamente se resbala.
433
00:19:51,356 --> 00:19:52,891
[los espectadores exclaman]
434
00:19:54,593 --> 00:19:56,195
[Seungheon] ¡Kwon Ohgon va al cuerpo!
435
00:20:00,299 --> 00:20:02,267
Kwon retrocede.
436
00:20:02,334 --> 00:20:03,702
¡Usa la mano delantera!
437
00:20:04,536 --> 00:20:06,438
[Minseok] ¡Tienes que trabajar el jab!
438
00:20:07,639 --> 00:20:09,274
[Jongkook] No se está conteniendo.
439
00:20:09,341 --> 00:20:11,777
Como no hay muchas rondas,
Kwon Ohgon simplemente va a por ello.
440
00:20:11,843 --> 00:20:13,278
Sí, son sólo tres rondas.
441
00:20:14,146 --> 00:20:16,548
[espectador] ¡Está bien! ¡Lindo!
442
00:20:17,583 --> 00:20:20,719
-Ninguno de los golpes de Kwon Ohgon aterrizó.
-No.
443
00:20:20,786 --> 00:20:22,354
Todo estaba bloqueado.
444
00:20:22,421 --> 00:20:23,889
[espectador] ¡Sigue así!
445
00:20:23,956 --> 00:20:26,725
[Ohgon] Seguí tocándolo
para sondear las vacantes,
446
00:20:27,226 --> 00:20:30,529
-pero la defensa de Minuk era demasiado sólida.
-[♪ música tensa sonando]
447
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
[espectador 1] Encuentra tu rango.
448
00:20:31,964 --> 00:20:33,265
¡Sí, mantén la guardia alta!
449
00:20:33,332 --> 00:20:34,833
[los espectadores exclaman]
450
00:20:36,235 --> 00:20:39,037
-[exclamar]
-¡Un gancho increíble aterrizó allí!
451
00:20:39,104 --> 00:20:40,539
Ah, no...
452
00:20:42,641 --> 00:20:44,243
[espectador 2] ¡Está bien! ¡Eso es todo!
453
00:20:45,010 --> 00:20:47,045
[Minuk] Una vez que empiezo a operar, lo sé.
454
00:20:47,112 --> 00:20:49,448
Tienes una idea de cómo golpea.
455
00:20:52,451 --> 00:20:53,986
[Lee] Kim tiene una buena lectura de sus movimientos.
456
00:20:55,487 --> 00:20:56,855
[Minuk] Sí. Esto es factible.
457
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
[♪ música tensa sonando]
458
00:20:59,725 --> 00:21:01,293
[espectador 1] ¡Fuera!
¡Salgan de allí!
459
00:21:02,561 --> 00:21:04,129
¡Lanza fuerte, pero de uno en uno!
460
00:21:04,730 --> 00:21:05,797
¡Dejado al cuerpo!
461
00:21:05,864 --> 00:21:07,499
-[exclama]
-¡Está bien!
462
00:21:07,566 --> 00:21:11,336
[Gyuwon] Kim Minuk ha comenzado
para obtener una lectura del ritmo de Kwon Ohgon.
463
00:21:11,403 --> 00:21:14,273
Él está respaldando lentamente a Kwon.
a la esquina ahora.
464
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
[los espectadores claman]
465
00:21:20,712 --> 00:21:22,781
-¡Mantén la presión alta!
-¡Presionalo!
466
00:21:23,482 --> 00:21:24,916
¡Ohgon, sal de ahí!
467
00:21:25,684 --> 00:21:27,152
¡Sal de ahí! ¡Eso es todo!
468
00:21:32,824 --> 00:21:34,159
[Lee, los espectadores exclaman]
469
00:21:35,327 --> 00:21:37,162
[Lee, los espectadores exclaman]
470
00:21:38,897 --> 00:21:39,898
[espectador] ¡Está bien!
471
00:21:40,499 --> 00:21:41,500
[suena la campana]
472
00:21:41,566 --> 00:21:44,703
[Seungheon] Y eso nos trae
hasta el final de la ronda.
473
00:21:45,704 --> 00:21:47,806
-[aplausos]
-Kwon avanzó por momentos.
474
00:21:47,873 --> 00:21:51,410
Pero en cuanto a Kim Minuk,
pasó la ronda tranquilamente,
475
00:21:51,476 --> 00:21:53,445
abriéndose paso en la pelea.
476
00:21:53,512 --> 00:21:56,315
La ronda 1 fue sobre
leyendo el ritmo de cada uno.
477
00:21:56,381 --> 00:21:57,949
Además, hubo algunas investigaciones tácticas.
478
00:21:58,717 --> 00:22:00,585
-[miembro del equipo] Hasta ahora estás bien, ¿verdad?
-Sí.
479
00:22:00,652 --> 00:22:03,322
[miembro del equipo] Relájate un poco.
Hay demasiada tensión en cada toma.
480
00:22:04,523 --> 00:22:07,492
Uno de los golpes al cuerpo aterrizó,
Así que ahora empezará a proteger el cuerpo.
481
00:22:07,559 --> 00:22:09,428
Cuando lanzas tus combos correctos,
482
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
A veces levantas la barbilla.
483
00:22:10,896 --> 00:22:12,531
Cuidado con el gancho que hay allí.
484
00:22:13,098 --> 00:22:16,868
[Minuk] Planeo acortar la distancia
y presiona más fuerte para avanzar.
485
00:22:17,369 --> 00:22:19,371
[Seungheon] Veamos
si alguno de los luchadores hace ajustes
486
00:22:19,438 --> 00:22:22,240
-mientras se preparan para la segunda ronda.
-[♪ música tensa sonando]
487
00:22:22,307 --> 00:22:24,009
-¡Vamos!
-¡Vamos, mantente fuerte!
488
00:22:25,310 --> 00:22:27,813
-[espectador 2] ¡Vamos, Ohgon!
-¡Vamos!
489
00:22:28,480 --> 00:22:30,115
KIM MINUK X KWON OHGON
490
00:22:30,182 --> 00:22:31,750
[Seungheon] Aquí vamos, la segunda ronda.
491
00:22:33,285 --> 00:22:35,287
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
492
00:22:36,688 --> 00:22:38,724
-[espectadores clamando]
-[exclama]
493
00:22:38,790 --> 00:22:39,825
Kim está presionando mucho.
494
00:22:39,891 --> 00:22:41,460
¡Y aterriza!
495
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
¡Sí! ¡Está bien!
496
00:22:43,762 --> 00:22:45,564
[espectador] ¡Cúbrete, Ohgon! ¡Encubrir!
497
00:22:45,630 --> 00:22:47,532
-¡No te quedes ahí parado!
-[♪ música tensa sonando]
498
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
-[exclama]
-¡Buen tiro de izquierda!
499
00:22:52,270 --> 00:22:54,239
A ninguno de los dos le gusta dar marcha atrás.
500
00:22:54,306 --> 00:22:55,407
Se mantienen firmes.
501
00:22:56,475 --> 00:22:57,709
¡Solo ten cuidado con ellos!
502
00:22:57,776 --> 00:22:59,311
[espectador 2] ¡Vaya! ¡Tira a la izquierda!
503
00:22:59,378 --> 00:23:01,947
[Gyuwon] Estamos viendo
una prueba de durabilidad aquí.
504
00:23:02,013 --> 00:23:03,982
¡Ninguno de los combatientes se retira en absoluto!
505
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
-¡Eso es todo!
-¡Ahí tienes!
506
00:23:05,984 --> 00:23:07,285
Una vez más, excelente jab de izquierda.
507
00:23:07,352 --> 00:23:08,687
[espectador] Está bien, ¡adelante!
508
00:23:08,754 --> 00:23:09,955
[Minseok] ¡Está bien!
509
00:23:11,456 --> 00:23:12,791
[Jongkook] Hombre, lo atraparon allí.
510
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
[Seungheon] Eso fue
¡Una tierra limpia de Kim Minuk!
511
00:23:19,097 --> 00:23:21,299
Kim está acumulando tiros limpios.
512
00:23:21,366 --> 00:23:22,667
[en inglés] Muy bien, lo califico.
513
00:23:22,734 --> 00:23:24,369
-¡Oh!
-Buena velocidad.
514
00:23:24,436 --> 00:23:25,804
[en coreano] ¡Empuja más fuerte! ¡Sigue adelante!
515
00:23:26,571 --> 00:23:27,973
[Seungheon] ¡Dispara con él en la salida!
516
00:23:30,409 --> 00:23:32,043
Kim intenta otro gancho.
517
00:23:33,478 --> 00:23:35,247
Fue por uno grande allí.
518
00:23:37,916 --> 00:23:40,285
Kwon lo deja relucir
y se escurre limpiamente.
519
00:23:40,352 --> 00:23:42,587
¿Ves ese desliz al girar la cabeza?
520
00:23:43,922 --> 00:23:45,791
[Ohgon] Mi tanque de gasolina todavía estaba lleno,
521
00:23:45,857 --> 00:23:47,726
Así que decidí empezar a aplicar presión.
522
00:23:48,360 --> 00:23:50,095
-[espectador] ¡Está abierto!
-[Seungheon exclama]
523
00:23:50,162 --> 00:23:51,329
¡Buen gancho!
524
00:23:51,396 --> 00:23:52,397
¡Otro gancho!
525
00:23:52,464 --> 00:23:53,932
[exclama]
526
00:23:53,999 --> 00:23:56,101
Ahí. Ese gancho aterrizó limpio.
527
00:23:57,135 --> 00:23:58,136
[Seungheon] ¡Otro gancho!
528
00:23:58,203 --> 00:24:00,138
-[♪ música tensa sonando]
-¡Eso lo hace tropezar!
529
00:24:02,307 --> 00:24:04,009
-¡Cuerpo y luego gancho! ¡Lindo!
-[los espectadores jadean]
530
00:24:06,111 --> 00:24:07,712
[Seungheon] Está disparando
múltiples ganchos!
531
00:24:07,779 --> 00:24:09,080
¡Aquí viene el combo fuerte!
532
00:24:09,147 --> 00:24:10,582
¡Grupo izquierdo y luego derecho!
533
00:24:11,082 --> 00:24:14,419
-Kwon busca volver a dictar el ritmo.
-[Seungheon] Así es.
534
00:24:15,754 --> 00:24:17,088
-[exclama]
-[clamor]
535
00:24:18,056 --> 00:24:19,424
-[exclama]
-[clamor]
536
00:24:19,491 --> 00:24:20,692
Eso aterrizó, ¿no?
537
00:24:20,759 --> 00:24:22,360
Oye, el impulso está cambiando.
538
00:24:23,728 --> 00:24:26,298
[Seungheon] Kwon lanza un contraataque.
al lado. Está avanzando de nuevo.
539
00:24:27,065 --> 00:24:28,233
[espectador] ¡Adelante!
540
00:24:28,733 --> 00:24:30,602
[los espectadores claman]
541
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
-[exclama]
-[clamores]
542
00:24:33,038 --> 00:24:34,172
[Lee] Eso lo atrapó.
543
00:24:35,407 --> 00:24:40,111
[Minuk] Ohgon era más fuerte
de lo que esperaba.
544
00:24:40,178 --> 00:24:41,847
Mucho más duro de lo que pensaba.
545
00:24:44,716 --> 00:24:46,351
-[Seungheon] ¡Hazlo ahora!
-[Dex exclama]
546
00:24:46,418 --> 00:24:48,987
-[exclama]
-[espectadores aplaudiendo]
547
00:24:49,054 --> 00:24:50,622
[♪ música tensa sonando]
548
00:24:50,689 --> 00:24:51,823
-[exclama]
-[clamores]
549
00:24:52,390 --> 00:24:54,192
[Gyuwon] Ninguno de los luchadores ha respaldado
hasta ahora.
550
00:24:54,259 --> 00:24:56,094
¡Ese fue el primer desliz y desgarro de esta noche!
551
00:24:57,262 --> 00:25:00,165
[Seungheon] ¡Están intercambiando!
¡Y ahí está ese jab de izquierda de Kim!
552
00:25:00,232 --> 00:25:02,234
[espectadores clamando]
553
00:25:08,073 --> 00:25:09,841
-Cambiaron.
-Sí.
554
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
[Gyuwon] Esto podría cambiar.
¡de cualquier manera ahora mismo!
555
00:25:13,578 --> 00:25:15,280
[Seungheon] Espera,
¿Estamos viendo un cierre aquí?
556
00:25:15,347 --> 00:25:17,148
¿Es el primero que vemos esta noche?
557
00:25:17,215 --> 00:25:19,017
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
558
00:25:19,084 --> 00:25:20,151
Han vuelto a hacerlo.
559
00:25:21,586 --> 00:25:23,188
[espectador] ¡Eso es!
¡Extiende la mano delantera!
560
00:25:23,255 --> 00:25:24,322
¡Extiende ese brazo!
561
00:25:24,389 --> 00:25:25,757
[Sungjae exclama]
562
00:25:26,258 --> 00:25:28,460
-[exclama]
-[Seungheon] ¡Una recta cerrada!
563
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
[espectador] ¡Mételo, hombre!
564
00:25:30,428 --> 00:25:31,429
[Seungheon] ¡Una vez más!
565
00:25:31,930 --> 00:25:33,298
¡Eso es todo! ¡Mete eso justo dentro!
566
00:25:34,566 --> 00:25:35,567
¡Está bien!
567
00:25:35,634 --> 00:25:36,868
Oh, eso estuvo lindo.
568
00:25:36,935 --> 00:25:38,003
[espectador] ¡Que siga así!
569
00:25:40,138 --> 00:25:41,139
[árbitro] ¡Descanso!
570
00:25:41,206 --> 00:25:42,607
-[sonidos de campana]
-[árbitro] ¡Descanso!
571
00:25:42,674 --> 00:25:44,776
-[aplausos]
-Y ese es el final de la segunda ronda.
572
00:25:45,343 --> 00:25:47,412
[Gyuwon] ¡Esto es absolutamente apasionante!
573
00:25:47,479 --> 00:25:51,716
[Seungheon] Ambos luchadores están cumpliendo,
haciendo honor a la etiqueta de "partido especial".
574
00:25:51,783 --> 00:25:54,085
Hombre, este es otro nivel.
[exhala profundamente]
575
00:25:54,152 --> 00:25:56,154
Ambos son oponentes duros.
576
00:25:57,455 --> 00:25:59,291
[Sungjae] Es la tercera ronda, Ohgon.
577
00:25:59,357 --> 00:26:00,358
¿Cuál es tu juego?
578
00:26:00,425 --> 00:26:01,893
¿Quieres ir a la guerra?
579
00:26:01,960 --> 00:26:03,261
-Puedo hacer eso.
-[Sungjae] Está bien.
580
00:26:03,328 --> 00:26:04,896
Puedes hacer esto, hombre. Tienes esto.
581
00:26:06,298 --> 00:26:09,067
-Hombre, me quedé ahí y lo tomé.
-[Minseok] Claro, no puedes hacer eso.
582
00:26:09,134 --> 00:26:11,136
-[Minuk] No fue nada fácil.
-[música tensa]
583
00:26:12,837 --> 00:26:14,873
[Minuk] Sin dejar de ser cauteloso
de su mano principal,
584
00:26:14,940 --> 00:26:18,043
Me arrastró un poco su ritmo.
585
00:26:19,044 --> 00:26:20,845
-Oye, este es el último.
-Entiendo.
586
00:26:21,846 --> 00:26:26,151
En la ronda final,
Estoy dando todo lo que tengo.
587
00:26:27,452 --> 00:26:30,388
[Ohgon] Es la ronda final
así que voy a presionar aún más fuerte.
588
00:26:30,455 --> 00:26:34,626
Mostraré que puedo superar a Kim Minuk,
no importa qué.
589
00:26:34,693 --> 00:26:36,728
-Todo se reduce a esta última ronda.
-[aplausos]
590
00:26:36,795 --> 00:26:37,796
-[aplausos]
-[aplausos]
591
00:26:37,862 --> 00:26:39,230
¡Vamos!
592
00:26:39,297 --> 00:26:40,699
¡Última ronda, Ohgon!
593
00:26:41,232 --> 00:26:43,702
-¡Minuk, vámonos!
-¡Tienes esto!
594
00:26:44,903 --> 00:26:46,771
-Ronda final. Haz que cuente.
-Sí, vámonos.
595
00:26:46,838 --> 00:26:48,340
Muéstrame una pelea profesional.
596
00:26:48,406 --> 00:26:49,774
-[sonidos de campana]
-Está bien.
597
00:26:49,841 --> 00:26:52,544
[Seungheon] Y allá vamos,
la tercera y última ronda.
598
00:26:52,611 --> 00:26:54,412
KIM MINUK X KWON OHGON
599
00:26:54,479 --> 00:26:57,716
[Gyuwon] Ya no se trata de técnica.
¡Se trata de voluntad y concentración!
600
00:26:57,782 --> 00:26:59,317
-¡Maravilloso comienzo!
-[clamando]
601
00:26:59,384 --> 00:27:00,885
Eso conectado súper limpio.
602
00:27:00,952 --> 00:27:03,054
-[espectador] ¡Mano guía!
-[♪ música tensa sonando]
603
00:27:03,121 --> 00:27:05,090
-[espectador 1] ¡Está bien!
-[espectador 2] ¡Genial!
604
00:27:07,092 --> 00:27:08,093
-[exclama]
-[exclama]
605
00:27:08,159 --> 00:27:10,261
¡Kim suelta sus manos! ¡Kwon contraataca!
606
00:27:11,229 --> 00:27:13,064
¡Está avanzando!
607
00:27:15,400 --> 00:27:17,636
[Gyuwon] ¡Kwon Ohgon está en una ráfaga feroz!
608
00:27:17,702 --> 00:27:19,070
[Los espectadores continúan clamando]
609
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
[Lee exclama]
610
00:27:20,205 --> 00:27:21,873
¡Ohgon fue atrapado hace un momento!
611
00:27:23,008 --> 00:27:24,509
[Seungheon exclama]
612
00:27:28,179 --> 00:27:30,215
[Gyuwon] Kim Minuk no permite
¡Ese desliz de apertura!
613
00:27:30,281 --> 00:27:32,017
[Seungheon] ¡Estaba esperando para contrarrestar!
614
00:27:33,518 --> 00:27:35,253
[espectador] Ohgon,
¡Mantén la mano delantera larga!
615
00:27:35,320 --> 00:27:37,055
[Jongkook] Kim Minuk lo está mirando.
616
00:27:38,823 --> 00:27:42,327
[Seungheon] Este es el de Kim Minuk.
timonera, trabajando con las cuerdas.
617
00:27:42,394 --> 00:27:44,062
A ver si funciona esta vez.
618
00:27:44,129 --> 00:27:45,964
[Lee] Él está mirando
contraatacar con un contraataque.
619
00:27:46,031 --> 00:27:47,265
[espectador] ¡Déjalo!
620
00:27:47,332 --> 00:27:48,733
[Seungheon] ¡Un fuerte intercambio cerca!
621
00:27:49,334 --> 00:27:50,568
[espectador] ¡Cuerpo, luego arriba!
622
00:27:50,635 --> 00:27:52,404
-¡Ahí tienes!
-[exclama]
623
00:27:52,470 --> 00:27:54,205
[Seungheon] ¡Kwon va al cuerpo!
624
00:27:54,272 --> 00:27:55,707
¡Y Kim a la cabeza!
625
00:27:55,774 --> 00:27:57,542
-[espectador] ¡Sí! ¡Eso es todo!
-[♪ música tensa sonando]
626
00:27:57,609 --> 00:27:59,044
[espectador 1] ¡Está bien!
627
00:28:00,578 --> 00:28:03,014
[Gyuwon] La concentración de Kim Minuk es increíble.
628
00:28:06,117 --> 00:28:07,652
¡Romper! ¡Romper!
629
00:28:07,719 --> 00:28:08,920
[espectador] ¡Está bien!
630
00:28:13,224 --> 00:28:15,226
¡Minuk, tienes esto!
631
00:28:15,293 --> 00:28:16,594
-¡Kim Minuk!
-¡Kim Minuk!
632
00:28:16,661 --> 00:28:17,929
¡Vamos!
633
00:28:18,596 --> 00:28:20,565
[espectadores aplaudiendo]
634
00:28:23,201 --> 00:28:27,272
[Gyuwon] ¿Será de Kwon Ohgon?
¿Agresión o la fría precisión de Kim Minuk?
635
00:28:29,274 --> 00:28:32,143
[Seungheon] Ambos luchadores han sido
esperando esta etapa!
636
00:28:32,210 --> 00:28:34,479
[Los espectadores continúan clamando]
637
00:28:36,247 --> 00:28:37,248
[Lee] Él no va a retroceder.
638
00:28:37,315 --> 00:28:38,550
Él está contraatacando.
639
00:28:39,350 --> 00:28:40,919
¡Bien, ahora sal y pelea!
640
00:28:41,453 --> 00:28:42,554
¡Rasga el gancho!
641
00:28:44,222 --> 00:28:45,790
[Seungheon] Está trabajando el gancho.
642
00:28:45,857 --> 00:28:48,560
[Gyuwon] ¡Ese sí que es un hermoso gancho!
643
00:28:49,227 --> 00:28:51,863
¡Vamos, Minuk! ¡Tienes esto!
644
00:28:51,930 --> 00:28:54,766
[Minseok] ¡Pelea como si esta fuera la última!
¡Profundiza ahora mismo!
645
00:28:54,833 --> 00:28:55,967
¡Mete la mano delantera!
646
00:28:56,034 --> 00:28:58,703
-[espectador 2] ¡Tienes que profundizar más!
-[♪ música tensa sonando]
647
00:29:01,539 --> 00:29:03,374
[espectador 3] ¡Ohgon, ya casi llegas!
648
00:29:03,441 --> 00:29:05,910
-[Minseok] ¡Está bien! ¡Está atrapado!
-[exclama]
649
00:29:06,611 --> 00:29:08,012
[los espectadores exclaman]
650
00:29:08,079 --> 00:29:10,582
[Gyuwon] Él establece el ángulo.
¡y mostradores con gancho de pala!
651
00:29:11,416 --> 00:29:13,618
[Seungheon] Ambos luchadores están lanzando.
con pleno poder.
652
00:29:15,286 --> 00:29:17,188
Vamos, por favor...
653
00:29:17,255 --> 00:29:18,790
¡Vaya, vaya!
654
00:29:19,791 --> 00:29:21,192
[Gyuwon] Es hora de decidir esta pelea.
655
00:29:21,259 --> 00:29:22,293
[espectador] ¡Estoy muy bien!
656
00:29:22,360 --> 00:29:24,162
[espectador 1] ¡Ohgon! ¡Último empujón!
657
00:29:27,265 --> 00:29:30,101
[Gyuwon] De ahora en adelante,
¡Esto no se trata de resistencia!
658
00:29:30,168 --> 00:29:31,736
¡Se trata de concentración!
659
00:29:32,604 --> 00:29:34,372
-¡Tienes esto!
-¡Vamos!
660
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
[espectadores aplaudiendo]
661
00:29:36,007 --> 00:29:37,776
[Seungheon] Kim está cargando
¡arriba a la derecha otra vez!
662
00:29:38,877 --> 00:29:40,712
[Sungjae] ¡Está bien!
¡Sigue hasta el final!
663
00:29:41,679 --> 00:29:43,948
-¡Lucha como si fuera el último, hombre!
-¡Esto es!
664
00:29:44,015 --> 00:29:45,850
[Minseok] ¡Pelea como si fuera el último, hombre!
665
00:29:47,385 --> 00:29:48,386
[aplausos y clamores se detienen]
666
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
[♪ música relajante]
667
00:30:23,054 --> 00:30:25,190
-[sonidos de campana]
-[espectadores aplaudiendo]
668
00:30:25,757 --> 00:30:29,360
[Seungheon] Y eso es
¡El fin de la pelea!
669
00:30:29,861 --> 00:30:31,863
-[sonidos de campana]
-[espectadores aplaudiendo]
670
00:30:31,930 --> 00:30:33,932
[aplausos]
671
00:30:33,998 --> 00:30:36,067
[♪ música triunfante sonando]
672
00:30:36,134 --> 00:30:37,135
[aplausos]
673
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
[Los espectadores continúan aplaudiendo]
674
00:30:42,273 --> 00:30:45,243
[Gyuwon] Esto no se trataba sólo de técnica.
675
00:30:45,310 --> 00:30:47,745
Esto se luchó con corazón y pasión.
676
00:30:47,812 --> 00:30:49,113
¡Qué pelea!
677
00:30:50,381 --> 00:30:52,951
-Eso fue increíble. Realmente increíble.
-[espectador exclama]
678
00:30:53,017 --> 00:30:55,320
-Lo dejaron todo ahí afuera.
-Totalmente.
679
00:30:55,887 --> 00:30:57,789
[Lee] Ahora anunciaremos el resultado.
680
00:30:58,489 --> 00:31:03,628
La decisión fue dictada por
tres de los mejores jueces de Corea.
681
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
Por decisión de los jueces…
682
00:31:06,264 --> 00:31:08,366
[♪ música tensa sonando]
683
00:31:08,967 --> 00:31:10,902
El ganador de este partido es…
684
00:31:12,070 --> 00:31:13,905
[Minuk] No tenía dudas de que ganaría.
685
00:31:14,572 --> 00:31:17,575
[Ohgon] "Al menos en esta pelea,
Salí victorioso."
686
00:31:17,642 --> 00:31:18,810
Eso es lo que pensé.
687
00:31:19,811 --> 00:31:21,512
Por decisión dividida, dos a uno.
688
00:31:24,682 --> 00:31:27,452
TE AMO
689
00:31:28,887 --> 00:31:30,688
Kim Minuk desde la esquina roja.
690
00:31:30,755 --> 00:31:34,993
LA ESQUINA ROJA GANA KIM MINUK
691
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
692
00:31:37,128 --> 00:31:39,297
[♪ música triunfante sonando]
693
00:31:40,965 --> 00:31:43,902
¡Está bien! ¡Él ganó!
694
00:31:46,471 --> 00:31:48,172
¡Lo hiciste genial!
695
00:31:48,773 --> 00:31:51,776
-[espectador 1] ¡Kim Minuk! ¡Kim Minuk!
-[espectadores] ¡Kim Minuk! ¡Kim Minuk!
696
00:31:51,843 --> 00:31:54,345
[Minuk] Ha sido
hace mucho tiempo que me jubilé,
697
00:31:54,412 --> 00:31:58,750
así que estoy profundamente agradecido a todos
quien vino a apoyarme.
698
00:32:00,551 --> 00:32:02,453
Peleando aquí en Jangchung Arena
699
00:32:02,520 --> 00:32:04,389
fue una experiencia profundamente conmovedora,
700
00:32:04,455 --> 00:32:06,925
y estoy muy feliz de haber ganado.
701
00:32:07,725 --> 00:32:11,029
Primero quiero agradecer a Kim Minuk.
702
00:32:11,095 --> 00:32:14,065
por emprender esta lucha.
No podría haber sido fácil.
703
00:32:14,599 --> 00:32:18,269
Espero que este intenso espectáculo de supervivencia.
se convierte en un punto de inflexión
704
00:32:18,336 --> 00:32:20,805
que me empuja hacia adelante en mi vida.
Gracias.
705
00:32:20,872 --> 00:32:22,640
-[espectadores aplaudiendo]
-[aplausos]
706
00:32:22,707 --> 00:32:24,008
[espectador] ¡Lo hiciste genial!
707
00:32:24,075 --> 00:32:25,843
[♪ música tensa sonando]
708
00:32:25,910 --> 00:32:29,681
La pasión ha estado fuera de serie.
del primer partido especial.
709
00:32:30,381 --> 00:32:32,917
¿Se divirtieron todos?
710
00:32:32,984 --> 00:32:34,619
[audiencia] ¡Sí!
711
00:32:34,686 --> 00:32:37,989
Bueno, todavía nos queda un partido más.
712
00:32:38,056 --> 00:32:40,758
A continuación,
un enfrentamiento entre dos potencias,
713
00:32:41,292 --> 00:32:44,662
pesos pesados a nivel de monstruo
representando a Corea.
714
00:32:45,196 --> 00:32:46,564
[♪ música llena de suspenso]
715
00:32:47,465 --> 00:32:49,600
TYSON HONG SUNGMIN X
SAJA MYUNG HYUNMAN
716
00:32:51,803 --> 00:32:52,937
[persona 1] Esto debería ser divertido.
717
00:32:53,004 --> 00:32:54,439
-¿Esto es real?
-[persona 1] Vaya.
718
00:32:55,306 --> 00:32:57,008
[persona 2] Es como David y Goliat.
719
00:32:57,075 --> 00:32:58,977
[persona 3] Hay una diferencia de 20 cm.
720
00:32:59,043 --> 00:33:00,511
Su golpe podría ser letal.
721
00:33:02,580 --> 00:33:04,582
[Dex] ¡El combate especial Soy boxeador!
722
00:33:04,649 --> 00:33:07,018
Traigamos a los luchadores
para el segundo partido.
723
00:33:07,518 --> 00:33:10,021
El hombre que es encantador de pies a cabeza.
724
00:33:10,521 --> 00:33:15,893
Entrando por la esquina azul,
¡Tyson, Hong Sungmin!
725
00:33:15,960 --> 00:33:17,362
[la audiencia aplaude y aplaude]
726
00:33:18,296 --> 00:33:20,064
-[persona 1] Mira eso.
-[persona 2] Es adorable.
727
00:33:20,131 --> 00:33:21,332
[persona 3] Es ese chico alegre.
728
00:33:21,399 --> 00:33:23,368
[persona 4]
Te dan ganas de copiar esa pose, ¿verdad?
729
00:33:24,068 --> 00:33:27,672
TYSON HONG SUNGMIN
730
00:33:27,739 --> 00:33:28,740
[♪ música majestuosa sonando]
731
00:33:28,806 --> 00:33:33,177
[Seungheon] Primero,
Hong Sungmin ahora está entrando a la arena.
732
00:33:33,244 --> 00:33:34,712
[audiencia aclamando]
733
00:33:39,984 --> 00:33:43,588
[Seungheon] Cuando I Am Boxer comenzó,
Kim Donghoe y Kim Minuk,
734
00:33:43,654 --> 00:33:46,424
estos dos luchadores
fueron considerados aspirantes al título.
735
00:33:46,491 --> 00:33:49,560
Y Hong Sungmin es el hombre
quien los eliminó a ambos.
736
00:33:54,665 --> 00:33:55,900
[audiencia aclamando]
737
00:33:56,868 --> 00:33:57,935
[risas]
738
00:34:00,738 --> 00:34:01,806
[persona 1] ¡Está bailando!
739
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
♪ Encantador de pies a cabeza ♪
740
00:34:08,780 --> 00:34:09,981
[persona 2] El cinturón de campeón.
741
00:34:11,983 --> 00:34:12,984
¡No!
742
00:34:16,387 --> 00:34:18,156
[persona 3] Es muy divertido.
743
00:34:25,396 --> 00:34:28,633
[Dex] ¡Parece relajado!
¡Pareces súper relajado, hombre!
744
00:34:30,068 --> 00:34:31,235
¡Me encanta!
745
00:34:32,770 --> 00:34:36,808
[Jongkook]
El luchador que enfrenta Hong Sungmin es...
746
00:34:36,874 --> 00:34:38,376
¡Entrando por la esquina roja!
747
00:34:39,210 --> 00:34:43,448
-Saja, ¡Myung Hyunman!
-¡Vamos!
748
00:34:43,514 --> 00:34:45,149
SAJA MYUNG HYUNMAN
PONCHE DE CANGREJO MARINADO CON SOJA
749
00:34:45,216 --> 00:34:49,420
MYUNG Hyunman
750
00:34:49,487 --> 00:34:50,955
[suenan las campanas]
751
00:34:51,823 --> 00:34:53,257
[la audiencia jadea]
752
00:34:53,324 --> 00:34:55,093
[persona 1]
Oye, es el tema musical del Undertaker.
753
00:34:56,727 --> 00:34:57,895
[suenan las campanas]
754
00:34:57,962 --> 00:35:00,031
[la audiencia jadea, aplaude]
755
00:35:00,531 --> 00:35:01,666
[persona 2] Esto da muchísimo miedo.
756
00:35:01,732 --> 00:35:03,301
[persona 3] Eligieron bien su tema.
757
00:35:03,367 --> 00:35:05,069
[♪ música sombría sonando]
758
00:35:05,136 --> 00:35:09,107
SAJA MYUNG HYUNMAN
759
00:35:11,309 --> 00:35:14,512
[Seungheon] Y ahora, demos la bienvenida.
¡Myung Hyunman a la arena!
760
00:35:15,079 --> 00:35:16,848
[audiencia animando, aplaudiendo]
761
00:35:21,786 --> 00:35:23,321
[Dex] Parece que el jefe final está aquí.
762
00:35:26,991 --> 00:35:29,227
[Gyuwon] Myung Hyunman
es un luchador considerado desde hace mucho tiempo
763
00:35:29,293 --> 00:35:31,496
como símbolo de los deportes de combate coreanos.
764
00:35:34,432 --> 00:35:37,001
[Dex] ¡Mira, un cangrejo!
¡Tiene un cangrejo en la bata!
765
00:35:37,535 --> 00:35:38,803
¿Ves ese cangrejo en su espalda?
766
00:35:44,842 --> 00:35:46,978
[Hyeongbin] Myung Hyunman, ¡vámonos!
767
00:35:48,246 --> 00:35:50,548
[persona 1] Hombre, eso es genial.
Viene totalmente relajado.
768
00:35:59,657 --> 00:36:01,225
[persona 2] Da mucho miedo.
769
00:36:06,864 --> 00:36:08,332
[audiencia animando, aplaudiendo]
770
00:36:09,834 --> 00:36:11,202
[Hyeongbin] ¡Hagamos esto!
771
00:36:11,702 --> 00:36:12,904
[aplausos]
772
00:36:13,671 --> 00:36:15,606
[Jongkook] Como puedes ver,
773
00:36:15,673 --> 00:36:17,775
Aquí hay una diferencia de tamaño notable.
774
00:36:17,842 --> 00:36:21,179
Hay casi 30 kilos de diferencia
entre los dos.
775
00:36:21,245 --> 00:36:22,580
[la audiencia jadea]
776
00:36:22,647 --> 00:36:24,081
[persona 1] ¿Es esto cierto?
777
00:36:24,148 --> 00:36:25,816
[persona 2] Esto no tiene sentido.
778
00:36:25,883 --> 00:36:27,885
[persona 3] Hay uno de 22 centímetros
diferencia de alcance.
779
00:36:28,386 --> 00:36:30,788
-[persona 4] Cangrejo real versus cangrejo de las nieves.
-[persona 5 se ríe]
780
00:36:32,356 --> 00:36:34,058
[público riendo]
781
00:36:34,125 --> 00:36:35,326
[aplaudiendo]
782
00:36:36,460 --> 00:36:39,297
[Jongkook] Bien. ¡Buena! Sí.
783
00:36:41,299 --> 00:36:45,369
Hay unos 30 kilos de diferencia.
entre Myung Hyunman y yo.
784
00:36:45,436 --> 00:36:49,173
Pero te mostraré
que el boxeo no se trata de peso.
785
00:36:49,240 --> 00:36:53,477
Dado su restaurante,
Estoy seguro de que marina bien sus cangrejos.
786
00:36:53,544 --> 00:36:56,480
pero esta noche es él quien se está cocinando.
787
00:36:56,981 --> 00:36:58,249
[audiencia animando, aplaudiendo]
788
00:37:01,986 --> 00:37:03,421
[persona 1] No parece muy contento.
789
00:37:04,822 --> 00:37:09,126
Uh... supongo que Hong Sungmin
Todavía es demasiado joven para saberlo.
790
00:37:09,193 --> 00:37:10,228
Aquí está la cosa.
791
00:37:12,663 --> 00:37:14,198
[público riendo]
792
00:37:14,265 --> 00:37:16,534
-[persona 2] Espera, ¿qué?
-[persona 3 riendo] ¿Baile del cangrejo?
793
00:37:17,101 --> 00:37:18,669
-¿Qué fue eso?
-¿Qué es eso?
794
00:37:19,370 --> 00:37:20,371
yo…
795
00:37:20,938 --> 00:37:24,442
le mostraré
Qué aterrador es realmente este ponche de cangrejo.
796
00:37:24,508 --> 00:37:26,444
[público riendo, aplaudiendo]
797
00:37:26,510 --> 00:37:28,012
Muy bien, suena bien.
798
00:37:28,079 --> 00:37:30,848
Parece que ya veremos
¡Su ponche de cangrejo esta noche! Sí.
799
00:37:30,915 --> 00:37:31,949
[Lee] Vaya.
800
00:37:34,051 --> 00:37:37,455
[Seungheon] Físicamente hablando,
Myung Hyunman tiene una gran ventaja.
801
00:37:37,521 --> 00:37:41,726
La pregunta es
cómo Hong Sungmin planea superar eso.
802
00:37:42,493 --> 00:37:45,263
[Sungmin]
Como todavía soy un luchador activo,
803
00:37:45,329 --> 00:37:47,231
Lucharé para defender mi orgullo.
804
00:37:47,732 --> 00:37:49,500
PARQUE CHONGPAL
EX CAMPEÓN MUNDIAL DE BOXEO
805
00:37:49,567 --> 00:37:51,936
-Primero, mantén la calma. ¿Sí?
-Sí. Entiendo.
806
00:37:52,003 --> 00:37:53,638
En segundo lugar, mantén la calma.
807
00:37:53,704 --> 00:37:55,273
-No te apresures.
-Sí, señor.
808
00:37:55,339 --> 00:37:56,440
[persona] ¡Vamos!
809
00:37:56,507 --> 00:37:58,476
¡Ve, Hyunman!
810
00:37:58,542 --> 00:38:02,179
[Hyunman] La multitud me estaba animando
bastante ruidoso.
811
00:38:02,246 --> 00:38:04,015
Quiero que la gente sepa que todavía lo tengo.
812
00:38:04,081 --> 00:38:05,583
Que sigo muy aquí.
813
00:38:06,150 --> 00:38:08,085
[Jongkook] ¡El combate especial Soy Boxer!
814
00:38:08,152 --> 00:38:11,088
¡Comencemos el segundo enfrentamiento ahora mismo!
815
00:38:12,356 --> 00:38:14,225
[audiencia animando, aplaudiendo]
816
00:38:14,292 --> 00:38:15,893
[persona 1] Dios, estoy emocionado por este.
817
00:38:16,460 --> 00:38:17,928
[persona 2] ¡Vamos, Hong Sungmin!
818
00:38:17,995 --> 00:38:18,996
¡Caja!
819
00:38:19,063 --> 00:38:20,965
-[árbitro] ¡Cajón!
-[persona 3] ¡Vamos!
820
00:38:21,032 --> 00:38:22,867
[Seungheon]
Muy bien, el partido ya ha comenzado.
821
00:38:22,933 --> 00:38:28,506
MYUNG HYUNMAN X HONG SUNGMIN
822
00:38:30,574 --> 00:38:32,043
[la audiencia jadea]
823
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
[la audiencia jadea]
824
00:38:36,380 --> 00:38:37,982
[Seungheon]
Hay una clara ventaja de alcance.
825
00:38:39,083 --> 00:38:41,152
-[Jongkook] Vaya.
-[audiencia jadeando]
826
00:38:43,587 --> 00:38:44,789
-[Jongkook] Vaya.
-[la audiencia jadea]
827
00:38:44,855 --> 00:38:46,023
[Lee] Lo pilló en guardia.
828
00:38:47,091 --> 00:38:49,327
-[Jongkook] Hola.
-[Lee] Y todavía lo tenía tambaleándose.
829
00:38:50,294 --> 00:38:53,297
Hong Sungmin probablemente no haya sentido
un golpe como ese antes.
830
00:38:53,364 --> 00:38:56,434
Luchadores de ese tamaño
No vienes muy a menudo.
831
00:38:56,500 --> 00:38:57,902
[♪ música intensa]
832
00:38:57,968 --> 00:38:59,236
[audiencia jadeando]
833
00:39:00,871 --> 00:39:02,707
[Seungheon] Myung Hyunman empuja.
834
00:39:04,842 --> 00:39:07,311
[Gyuwon] Los golpes de Myung Hyunman
son extremadamente peligrosos.
835
00:39:08,112 --> 00:39:09,914
-[persona 1] Da muchísimo miedo.
-[persona 2 se ríe]
836
00:39:13,617 --> 00:39:15,953
[Seungheon] Myung mantiene la presión
con la mano delantera.
837
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
¡Y ataca cuando gira!
838
00:39:18,422 --> 00:39:19,724
¡Oh!
839
00:39:19,790 --> 00:39:21,292
-¡Ey!
-[la audiencia jadea]
840
00:39:21,359 --> 00:39:24,095
-[Seungheon] ¡Y ataca mientras gira!
-[la audiencia jadea]
841
00:39:24,895 --> 00:39:26,530
[persona 1] Eso debe doler mucho.
842
00:39:26,597 --> 00:39:28,466
[persona 2] ¡Lo tienes, Sungmin!
843
00:39:28,532 --> 00:39:33,037
[Gyuwon] Hong Sungmin
Aún no ha encontrado un ángulo de ataque claro.
844
00:39:34,438 --> 00:39:36,540
Necesita entrar.
845
00:39:37,641 --> 00:39:38,976
[persona 1] ¡Vamos, Hyunman!
846
00:39:39,043 --> 00:39:40,111
[persona 2] ¡Vamos!
847
00:39:41,445 --> 00:39:42,780
[Seungheon] Hong Sungmin entra.
848
00:39:42,847 --> 00:39:44,115
[persona 3] ¡Mantén la calma!
849
00:39:46,150 --> 00:39:47,151
[árbitro] Eso no es bueno.
850
00:39:48,152 --> 00:39:49,787
-[persona 4] Vaya.
-[la audiencia jadea]
851
00:39:50,521 --> 00:39:52,523
¡Para! ¡Detener!
852
00:39:53,023 --> 00:39:55,059
-[árbitro] Sin retención.
-[persona 1] ¡Tienes esto!
853
00:39:55,126 --> 00:39:56,427
[persona 2] ¡Mantén la calma, Sungmin!
854
00:39:57,495 --> 00:39:59,296
-[árbitro] ¡Cajón!
-[persona 3] ¡Tienes esto!
855
00:39:59,363 --> 00:40:00,765
[♪ música intensa]
856
00:40:03,167 --> 00:40:05,836
[Seungheon] Hong Sungmin continúa
para presionar hacia adelante en el interior.
857
00:40:08,706 --> 00:40:11,642
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
858
00:40:13,611 --> 00:40:17,114
Parece que está remachando a propósito.
859
00:40:17,181 --> 00:40:19,150
Sí, eso es lo que parece.
860
00:40:19,216 --> 00:40:20,351
[árbitro] ¡Dos o tres juntos!
861
00:40:20,418 --> 00:40:22,586
[Seungheon] Hong mantiene la guardia alta
y se queda en Myung.
862
00:40:22,653 --> 00:40:23,854
Y se acerca.
863
00:40:23,921 --> 00:40:24,955
[la audiencia jadea] ¡Muy bien!
864
00:40:25,022 --> 00:40:26,023
Ah...
865
00:40:27,658 --> 00:40:28,826
-[árbitro] ¡Para!
-[la audiencia jadea]
866
00:40:28,893 --> 00:40:32,396
[Gyuwon] Myung Hyunman está asegurando
cada vez que entra su oponente.
867
00:40:35,232 --> 00:40:36,700
[Sungmin] Fue bastante frustrante.
868
00:40:37,301 --> 00:40:39,403
[persona 1] ¡Vamos, Hyunman!
869
00:40:46,210 --> 00:40:48,112
[Dex] Bueno, otro agarre.
870
00:40:48,179 --> 00:40:50,147
-[suena la campana]
-[persona 2] Está bien.
871
00:40:50,214 --> 00:40:51,816
[audiencia aplaudiendo]
872
00:40:56,387 --> 00:40:59,223
[Dex]
Es mucho más cauteloso de lo que esperaba.
873
00:40:59,290 --> 00:41:00,658
-Se nota.
-[Lee] Sí.
874
00:41:00,724 --> 00:41:03,327
No está simplemente peleando abiertamente.
875
00:41:03,394 --> 00:41:05,529
-Respeta el nivel de habilidad.
-[Jongkook] Cierto, cierto.
876
00:41:06,530 --> 00:41:09,300
Cuando sales y él vuelve a entrar,
877
00:41:09,366 --> 00:41:11,635
-Te dije que leyeras sus movimientos.
-Bien.
878
00:41:11,702 --> 00:41:13,637
[Chongpal]
¿Lanza un jab o un directo primero?
879
00:41:13,704 --> 00:41:14,972
Golpeas cuando él lo hace.
880
00:41:15,039 --> 00:41:17,208
[Hyunman]
Necesito poner mi sello en esta lucha.
881
00:41:17,274 --> 00:41:19,710
Si luchas con él,
te agotarás.
882
00:41:19,777 --> 00:41:21,245
Simplemente gira y golpea.
883
00:41:21,312 --> 00:41:23,581
Él sigue agarrándome,
poniendo su brazo alrededor.
884
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
Pero lo intentaré.
885
00:41:24,715 --> 00:41:27,985
[Sungmin] El plan era deslizarse tanto
como puedo y simplemente suelto mis manos.
886
00:41:28,752 --> 00:41:33,290
[Seungheon] Myung Hyunman ha hecho
su plan de juego quedó claro desde el principio.
887
00:41:33,357 --> 00:41:34,358
[suena el silbido]
888
00:41:34,425 --> 00:41:37,595
[Seungheon] Ya veremos
Cómo responde Hong Sungmin a eso
889
00:41:37,661 --> 00:41:39,797
pasando a la segunda ronda.
890
00:41:39,864 --> 00:41:41,031
[suena la campana]
891
00:41:41,098 --> 00:41:42,099
[árbitro] ¡Caja!
892
00:41:42,166 --> 00:41:46,337
MYUNG HYUNMAN X HONG SUNGMIN
893
00:41:47,104 --> 00:41:49,573
[persona] Myung Hyunman, ¡vámonos!
894
00:41:52,510 --> 00:41:53,878
[árbitro] Sin amarre.
895
00:41:55,045 --> 00:41:56,780
[Lee] Tiene la cabeza bien cerrada.
896
00:41:56,847 --> 00:41:59,116
Si sigues aferrado así,
897
00:41:59,183 --> 00:42:00,718
tu resistencia se agota rápidamente.
898
00:42:02,486 --> 00:42:03,554
[Jongkook] Hola.
899
00:42:05,823 --> 00:42:07,858
[Hyunman] La idea es minar su energía
en el clinch,
900
00:42:07,925 --> 00:42:09,493
luego comienza a infligir daño.
901
00:42:11,862 --> 00:42:13,664
-¡Para!
-[persona 1] Hombre, es fuerte.
902
00:42:15,399 --> 00:42:18,168
[persona 2] Cuando alguien mucho más grande
te presiona, tienes las manos atadas.
903
00:42:18,235 --> 00:42:19,570
[persona 3] Lo obligan a ponerse en cuclillas.
904
00:42:20,571 --> 00:42:22,306
[suspiros]
905
00:42:22,373 --> 00:42:23,874
[Dex] Sungmin necesita dar un paso adelante ahora.
906
00:42:24,508 --> 00:42:27,144
-[persona 1] ¡Vamos, Sungmin!
-[la audiencia jadea]
907
00:42:31,215 --> 00:42:33,617
[persona 2] ¡No entres directamente!
¡Espéralo y luego ataca!
908
00:42:33,684 --> 00:42:34,985
[Seungheon] Otro agarre.
909
00:42:35,052 --> 00:42:36,487
[Jihyun] ¡Sungmin, sal de ahí!
910
00:42:39,890 --> 00:42:42,893
[Seungheon] Incluso en un clinch,
Hong está tratando de hacer sus propios tiros.
911
00:42:43,527 --> 00:42:45,763
[Sungmin]
Pensé que llevaría la pelea adentro.
912
00:42:47,932 --> 00:42:50,000
-[Seungheon] Y lo empujan.
-[Lee] Eso es todo.
913
00:42:51,802 --> 00:42:53,337
[Seungheon]
Hong Sungmin se pone manos a la obra.
914
00:42:53,404 --> 00:42:55,739
Una vez más,
Myung Hyunman busca el clinch.
915
00:43:00,778 --> 00:43:02,279
-[Dex] Ah.
-[la audiencia jadea]
916
00:43:02,846 --> 00:43:04,481
-[persona 1] ¡Está bien!
-[aplausos]
917
00:43:04,548 --> 00:43:06,483
[Jihyun] ¡Oye, sal de ahí! ¡Sí!
918
00:43:07,418 --> 00:43:08,619
-[persona 2] Vaya.
-[la audiencia jadea]
919
00:43:08,686 --> 00:43:10,955
[Sungmin] Cuando intentó remachar,
Bajé mi nivel y resbalé.
920
00:43:12,022 --> 00:43:14,491
[Seungheon] Hong Sungmin viene hacia él.
con esas combinaciones!
921
00:43:21,365 --> 00:43:22,733
[Jongkook] Míralo usando sus rodillas.
922
00:43:23,300 --> 00:43:26,470
-[persona 3] ¡Vamos, Hyunman!
-[persona 4] ¡Tienes esto!
923
00:43:26,537 --> 00:43:28,872
[persona 5] Sungmin, ¡haz los combos!
¡Lanza dos a la vez!
924
00:43:30,107 --> 00:43:31,108
¡Eso es todo! ¡Dos!
925
00:43:31,175 --> 00:43:32,309
[jadeando]
926
00:43:37,915 --> 00:43:40,150
[Seungheon] ¡Ah! ¡Mira a Hong Sungmin irse!
927
00:43:41,418 --> 00:43:45,789
[Gyuwon] Hong Sungmin está mostrando
Combinaciones tipo Tyson aquí.
928
00:43:46,523 --> 00:43:48,359
[Lee] Sungmin es demasiado rápido para él.
929
00:43:49,426 --> 00:43:50,628
[persona] ¡Oye!
930
00:43:50,694 --> 00:43:51,895
[Seungheon] Y un revés.
931
00:43:53,931 --> 00:43:55,599
-[suena la campana]
-[árbitro] ¡Para!
932
00:43:56,100 --> 00:43:57,768
[Seungheon]
Y eso pone fin a la ronda.
933
00:43:57,835 --> 00:43:59,036
[audiencia animando, aplaudiendo]
934
00:43:59,103 --> 00:44:00,604
[Lee] Entonces él realmente es Tyson.
935
00:44:04,908 --> 00:44:05,909
[Jihyun] Respira.
936
00:44:06,410 --> 00:44:08,812
[Sungmin]
De ahora en adelante, seguiré presionando.
937
00:44:09,647 --> 00:44:11,081
[♪ música tensa sonando]
938
00:44:12,750 --> 00:44:14,885
[Hyunman]
Mi estrategia no parecía estar funcionando.
939
00:44:15,653 --> 00:44:18,355
Si Hyunman no hace más,
no va a ser suficiente.
940
00:44:19,356 --> 00:44:22,292
[Hyunman]
Si pierdo mi oportunidad aquí, pierdo.
941
00:44:23,027 --> 00:44:25,229
Así que haré todo lo que esté en mi poder
942
00:44:25,295 --> 00:44:26,530
para dominar la última ronda.
943
00:44:27,031 --> 00:44:29,500
¿Y ahora qué? Sin plan de juego.
944
00:44:30,067 --> 00:44:31,301
Sólo haz lo tuyo.
945
00:44:32,503 --> 00:44:34,605
Hazlo a tu manera en esta ronda.
946
00:44:35,272 --> 00:44:37,441
[gente] ¡Vamos!
947
00:44:37,508 --> 00:44:40,044
[Seungheon]
Se acerca la tercera ronda final.
948
00:44:40,744 --> 00:44:45,115
Hong Sungmin conectó golpes más efectivos
en esa última ronda.
949
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Ahora la pregunta es
si la estrategia de Myung Hyunman
950
00:44:47,951 --> 00:44:49,553
aterrizará en la última ronda.
951
00:44:50,287 --> 00:44:52,589
-[suena la campana]
-[árbitro] Ronda 3. ¡Muy bien, box!
952
00:44:52,656 --> 00:44:56,126
MYUNG HYUNMAN X HONG SUNGMIN
953
00:44:57,594 --> 00:44:58,829
[persona 1] ¡Vamos, Hyunman!
954
00:44:58,896 --> 00:45:00,330
[Lee] ¡Extiende tu brazo!
955
00:45:00,898 --> 00:45:03,167
[Hyunman] Ahora realmente es cuestión de vida o muerte.
956
00:45:03,233 --> 00:45:04,702
Voy a seguir el instinto.
957
00:45:04,768 --> 00:45:06,036
[♪ música tensa sonando]
958
00:45:06,637 --> 00:45:08,572
-[Seungheon] ¡Oh!
-[audiencia jadeando]
959
00:45:14,545 --> 00:45:15,979
[Lee] Eso es todo. Hyunman está entrando.
960
00:45:16,046 --> 00:45:17,514
Él está lanzando los tiros importantes ahora.
961
00:45:19,249 --> 00:45:21,018
[Seungheon] ¡Qué gran jab de derecha!
962
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
[la audiencia jadea]
963
00:45:25,289 --> 00:45:26,957
[Gyuwon]
Hay mucho peso detrás de ese disparo.
964
00:45:27,024 --> 00:45:29,493
Sungmin no puede descuidarse aquí.
965
00:45:29,560 --> 00:45:31,829
Un disparo limpio de eso podría acabar con esto.
966
00:45:31,895 --> 00:45:33,564
[audiencia exclamando]
967
00:45:36,600 --> 00:45:38,402
[Gyuwon] ¡Qué exhibición!
¡De Myung Hyunman!
968
00:45:38,469 --> 00:45:40,070
¡Esto se está convirtiendo en una pelea fantástica!
969
00:45:41,371 --> 00:45:42,372
[la audiencia jadea]
970
00:45:43,107 --> 00:45:45,042
[Sungmin]
Pensé: "Si esto aterriza, ya terminé".
971
00:45:48,145 --> 00:45:49,713
[audiencia jadeando, aplaudiendo]
972
00:45:52,249 --> 00:45:53,917
[persona] Hombre, se desliza muy bien.
973
00:45:55,753 --> 00:45:57,187
[Dex] Vaya, es rápido.
974
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
[la audiencia jadea]
975
00:45:59,823 --> 00:46:01,358
[Seungheon] Hong Sungmin, ¡bien!
976
00:46:04,027 --> 00:46:06,130
¡Oye, buen mostrador!
977
00:46:09,366 --> 00:46:10,667
[la audiencia jadea]
978
00:46:13,036 --> 00:46:14,938
-[persona 1] ¡Eso entró!
-[persona 2] ¡Vamos, Sungmin!
979
00:46:15,005 --> 00:46:16,540
-¡Eso aterrizó hace un momento!
-[persona 3] ¡Vamos!
980
00:46:17,608 --> 00:46:19,109
[Jihyun] ¡Vaya de nuevo! ¡Eso es todo!
981
00:46:19,977 --> 00:46:21,145
[persona 4] ¡Buen movimiento!
982
00:46:21,712 --> 00:46:23,881
[Seungheon] Hong Sungmin dirige
para liberarse del clinch.
983
00:46:28,318 --> 00:46:29,787
[Dex] Lo está derramando.
984
00:46:33,056 --> 00:46:35,192
-[persona 5] ¡Sigue así hasta el final!
-[la audiencia jadea]
985
00:46:36,927 --> 00:46:38,929
-[persona 5] ¡Sigue así hasta el final!
-[la audiencia jadea]
986
00:46:40,164 --> 00:46:41,532
[persona 5] ¡Sigue así hasta el final!
987
00:46:43,233 --> 00:46:45,803
Lo desafió a tirar,
pero eso último debe haber dolido.
988
00:46:45,869 --> 00:46:47,671
-Volvió a levantar la guardia.
-[riendo]
989
00:46:47,738 --> 00:46:49,506
-Eso dolió más de lo esperado.
-Me dolió.
990
00:46:50,107 --> 00:46:52,543
[Hyunman] Bajé la guardia
para intimidarlo un poco,
991
00:46:52,609 --> 00:46:54,645
pero fue una mala idea.
Lo volví a colocar.
992
00:46:58,382 --> 00:46:59,950
-[gente] ¡Oye!
-[la audiencia jadea]
993
00:47:00,017 --> 00:47:01,018
[persona 3] ¡Bien, continúa!
994
00:47:02,619 --> 00:47:03,787
[la audiencia jadea]
995
00:47:04,655 --> 00:47:06,290
-¡Ah!
-[exclamando]
996
00:47:06,356 --> 00:47:08,091
¡Sí, eso lo atrapó!
997
00:47:10,127 --> 00:47:11,128
[persona 1] ¡Diez segundos!
998
00:47:15,032 --> 00:47:16,400
[persona 2] Realmente pelea como Tyson.
999
00:47:16,466 --> 00:47:18,569
[persona 3]
¡Muéstranos lo que tienes! ¡Quedan 10 segundos!
1000
00:47:20,404 --> 00:47:22,139
[Seungheon] ¡Mira cómo se va Hong Sungmin!
1001
00:47:22,206 --> 00:47:25,142
¡Hong Sungmin! ¡Aquí viene!
1002
00:47:26,143 --> 00:47:27,344
[la audiencia jadea]
1003
00:47:29,079 --> 00:47:30,547
[la audiencia jadea]
1004
00:47:32,883 --> 00:47:34,117
[suena la campana]
1005
00:47:35,385 --> 00:47:36,753
[suena la campana]
1006
00:47:37,788 --> 00:47:39,189
[audiencia animando, aplaudiendo]
1007
00:47:41,792 --> 00:47:44,895
[Seungheon]
¡Y eso pone fin a la lucha!
1008
00:47:47,564 --> 00:47:49,266
Bien hecho, Hyunman.
1009
00:47:50,701 --> 00:47:54,238
Muy bien, déjenme preguntarle a la audiencia.
¿Quién crees que ganó?
1010
00:47:54,304 --> 00:47:55,639
-¡Hong Sungmin!
-¡Hong Sungmin!
1011
00:47:55,706 --> 00:47:57,641
-¡Myung Hyunman!
-¡Myung Hyunman!
1012
00:47:57,708 --> 00:48:00,143
[Lee] Ahora anunciaremos el resultado.
1013
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
[♪ música tensa sonando]
1014
00:48:01,778 --> 00:48:03,046
[Hyunman] Estaba muy nervioso.
1015
00:48:03,614 --> 00:48:06,016
Oh, no estaba seguro de cómo iría.
1016
00:48:06,683 --> 00:48:08,552
[Sungmin] Pensé que claramente había ganado
1017
00:48:08,619 --> 00:48:10,020
pero no puedo estar completamente seguro.
1018
00:48:10,087 --> 00:48:12,189
[Lee] El ganador de este partido es…
1019
00:48:15,726 --> 00:48:19,229
¡Un nuevo campeón será coronado hoy aquí!
1020
00:48:19,296 --> 00:48:20,631
¡Caja!
1021
00:48:20,697 --> 00:48:23,000
[Seungheon] Kuk Seungjun y Lee Chaehyun
¡Choque en el centro!
1022
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
¡Es una pelea!
1023
00:48:24,468 --> 00:48:26,169
-[♪ música tensa sonando]
-[audiencia aclamando]
1024
00:48:26,737 --> 00:48:29,873
[Gyuwon] Ambos luchadores están apretando
¡Hasta el último gramo de fuerza!
1025
00:48:30,941 --> 00:48:33,777
[Chaehyun] Estoy a una victoria del cinturón.
1026
00:48:33,844 --> 00:48:36,046
[Seungjun] Tengo que ganar, pase lo que pase.
1027
00:48:38,715 --> 00:48:40,550
[Lee] El ganador de este partido es…
1028
00:48:40,617 --> 00:48:42,252
[♪ música tensa sonando]
1029
00:48:43,620 --> 00:48:44,621
[Lee] Por decisión de los jueces…
1030
00:48:45,689 --> 00:48:47,624
Unánime, tres a cero.
1031
00:48:51,361 --> 00:48:53,630
Hong Sungmin desde la esquina azul.
1032
00:48:53,697 --> 00:48:57,434
EL ESQUINO AZUL HONG SUNGMIN GANA
1033
00:48:57,501 --> 00:48:59,970
-[Jongkook] Hong Sungmin es demasiado bueno.
-[público animando, aplaudiendo]
1034
00:49:03,206 --> 00:49:04,308
Luchó bien.
1035
00:49:05,142 --> 00:49:08,245
[Dex] Hong Sungmin, has ganado.
1036
00:49:08,312 --> 00:49:11,715
Te enfrentaste a una leyenda viviente
y salió victorioso.
1037
00:49:12,282 --> 00:49:14,518
Frente a una leyenda viviente
como Saja Myung Hyunman
1038
00:49:15,018 --> 00:49:17,020
en un partido especial como este
1039
00:49:17,554 --> 00:49:19,923
Fue un honor en sí mismo.
1040
00:49:20,490 --> 00:49:24,895
Pero además de eso, ganar
Sinceramente no podría pedir más.
1041
00:49:25,862 --> 00:49:29,833
Soy sólo un boxeador normal y corriente.
1042
00:49:29,900 --> 00:49:31,668
así que no puedo agradecer lo suficiente a todos
1043
00:49:31,735 --> 00:49:34,771
por crear una oportunidad como esta.
1044
00:49:34,838 --> 00:49:36,940
[audiencia animando, aplaudiendo]
1045
00:49:39,242 --> 00:49:42,813
El boxeo es muy divertido
así que realmente quiero ser bueno en eso,
1046
00:49:43,380 --> 00:49:44,881
pero aún me queda un largo camino por recorrer.
1047
00:49:44,948 --> 00:49:46,550
Aprendí mucho hoy.
1048
00:49:46,616 --> 00:49:50,220
seguiré trabajando
para demostrar que todavía lo tengo.
1049
00:49:50,287 --> 00:49:51,288
Gracias.
1050
00:49:51,355 --> 00:49:53,290
[audiencia animando, aplaudiendo]
1051
00:49:57,227 --> 00:49:59,496
[Lee] Gracias a ambos luchadores.
para un partido fantástico.
1052
00:50:00,263 --> 00:50:03,266
[Jongkook] Escuchamos al Maestro Don Lee
1053
00:50:03,333 --> 00:50:06,203
tiene preparado un escenario muy especial para nosotros.
1054
00:50:06,269 --> 00:50:09,840
Son un ídolo del K-pop con fama mundial.
¡Y una verdadera pasión por el boxeo!
1055
00:50:09,906 --> 00:50:11,875
[audiencia aclamando]
1056
00:50:11,942 --> 00:50:13,377
Tenemos un ídolo del K-pop.
1057
00:50:14,444 --> 00:50:16,546
[Jongkook] ¡Una actuación especial de ATEEZ!
1058
00:50:17,247 --> 00:50:20,017
¡Démosles un gran aplauso!
1059
00:50:20,650 --> 00:50:21,852
[aplausos]
1060
00:50:23,520 --> 00:50:25,789
♪ Sí, soy Rocky
Me siento como si fuera Rocky ♪
1061
00:50:26,289 --> 00:50:28,525
♪ Bailar en la pista
Me siento como si fuera Rocky ♪
1062
00:50:28,592 --> 00:50:31,028
♪ Sí, soy Rocky
Me siento como si fuera Rocky ♪
1063
00:50:31,094 --> 00:50:32,629
♪ Baila en la pista, baila ♪
1064
00:50:32,696 --> 00:50:34,498
♪ Esto no ha terminado, nunca mueras ♪
1065
00:50:34,564 --> 00:50:37,634
♪ Mueve tu cuerpo
No podemos caer así ♪
1066
00:50:37,701 --> 00:50:39,669
♪ Baila, pisa fuerte con tus pies ♪
1067
00:50:39,736 --> 00:50:41,338
♪ Este es nuestro momento ♪
1068
00:50:41,405 --> 00:50:43,607
♪ Gancho de izquierda, gancho de derecha
No pares, sigue lanzando ♪
1069
00:50:43,673 --> 00:50:46,209
♪ Fuego en los ojos
La tensión se duplica ♪
1070
00:50:46,276 --> 00:50:48,779
♪ Espíritu de lucha desbordante
Adrenalina en su punto máximo ♪
1071
00:50:48,845 --> 00:50:51,448
♪ ¿Rivales? No me importa eso, nah ♪
1072
00:50:51,515 --> 00:50:53,650
♪ Espera
Simplemente estírate y sube al escenario ♪
1073
00:50:53,717 --> 00:50:56,186
♪ Hola, damas y caballeros ♪
1074
00:50:56,253 --> 00:50:58,588
♪ No se necesitan presentaciones
Mírame ♪
1075
00:50:58,655 --> 00:51:00,957
♪ Muy arriba
Cinturón de campeonato en mi cintura ♪
1076
00:51:01,024 --> 00:51:03,860
♪ Desde el momento en que entro, di oh ♪
1077
00:51:03,927 --> 00:51:06,963
♪ Sí, comencemos la segunda ronda
¡Arreglaos! ♪
1078
00:51:07,030 --> 00:51:09,332
♪ Mis golpes son más rápidos que las balas
Uh, sí, sí ♪
1079
00:51:09,399 --> 00:51:11,768
♪ Jugar en un nivel de pistola completamente nuevo
Ametralladora, sí, sí ♪
1080
00:51:11,835 --> 00:51:14,304
♪ El sudor que he derramado
derrite estas piernas congeladas ♪
1081
00:51:14,371 --> 00:51:16,273
♪ Recuperar el aliento, fijar mi atención
Ojos muy abiertos, gancho ♪
1082
00:51:16,339 --> 00:51:21,144
♪ A veces quiero rendirme ♪
1083
00:51:21,211 --> 00:51:25,449
-♪ Pero estás aquí ♪
-♪ Así que me levanto de nuevo ♪
1084
00:51:25,515 --> 00:51:31,354
♪ Nunca me rindo
Nunca huyo ♪
1085
00:51:31,421 --> 00:51:35,525
♪ No se acaba hasta que se acaba ♪
1086
00:51:35,592 --> 00:51:37,360
♪ Esto no ha terminado, nunca mueras ♪
1087
00:51:37,427 --> 00:51:40,530
♪ Mueve tu cuerpo
No podemos caer así ♪
1088
00:51:40,597 --> 00:51:42,499
♪ Baila, pisa fuerte con tus pies ♪
1089
00:51:42,566 --> 00:51:43,700
♪ Este es nuestro momento ♪
1090
00:51:43,767 --> 00:51:45,635
♪ Te mostraré todo ♪
1091
00:51:45,702 --> 00:51:47,537
♪ Esto no ha terminado, nunca mueras ♪
1092
00:51:47,604 --> 00:51:50,807
♪ Mueve tu cuerpo
No podemos caer así ♪
1093
00:51:50,874 --> 00:51:52,509
♪ Baila, pisa fuerte con tus pies ♪
1094
00:51:52,576 --> 00:51:55,712
♪ Nunca nos rendiremos ♪
1095
00:51:55,779 --> 00:51:58,381
♪ Somos boxeadores ♪
1096
00:51:58,448 --> 00:52:00,250
[audiencia animando, aplaudiendo]
1097
00:52:07,958 --> 00:52:09,059
¡Gracias!
1098
00:52:12,696 --> 00:52:14,731
[Lee] Damas y caballeros,
un nuevo campeón será
1099
00:52:15,232 --> 00:52:17,534
coronado aquí hoy!
1100
00:52:18,235 --> 00:52:21,838
El exitoso programa de supervivencia del boxeo,
Soy boxeador.
1101
00:52:21,905 --> 00:52:24,341
Comencemos las finales.
1102
00:52:24,407 --> 00:52:26,443
[audiencia animando, aplaudiendo]
1103
00:52:28,445 --> 00:52:30,113
[♪ música llena de suspenso]
1104
00:52:30,180 --> 00:52:31,181
¡Caja!
1105
00:52:32,182 --> 00:52:33,817
[concursantes] Adelante.
1106
00:52:34,784 --> 00:52:36,453
-[los concursantes aplauden]
-[árbitro] ¡Abajo!
1107
00:52:36,520 --> 00:52:38,121
[grita]
1108
00:52:38,188 --> 00:52:40,190
[Jongkook]
De los 90 luchadores originales...
1109
00:52:42,058 --> 00:52:43,727
[en inglés] Es un loco.
1110
00:52:44,227 --> 00:52:46,196
[Jongkook, en coreano]
El que entra a la final es...
1111
00:52:48,932 --> 00:52:52,169
[Seungjun] Si voy a perder,
Caeré peleando.
1112
00:52:53,003 --> 00:52:55,138
Daré todo lo que tengo
hasta el final.
1113
00:52:57,207 --> 00:52:59,476
[Chaehyun] Esta noche
Va a ser un verdadero baño de sangre.
1114
00:53:00,076 --> 00:53:02,779
Voy a hacer todo lo posible.
Lucharé como si mi vida dependiera de ello.
1115
00:53:03,280 --> 00:53:07,517
-Ganaré pase lo que pase.
-[Seungjun] Me llevaré ese cinturón a casa.
1116
00:53:09,286 --> 00:53:12,722
EPISODIO 10
1117
00:53:12,789 --> 00:53:15,759
[Dex] La final de Soy boxeador.
1118
00:53:15,825 --> 00:53:17,627
Nuestros finalistas
ahora harán su entrada.
1119
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
¡Entrando por la esquina azul!
1120
00:53:22,599 --> 00:53:27,003
¡Asesino de cuerpos, Kuk Seungjun!
1121
00:53:27,070 --> 00:53:28,071
ES TU DÍA, SEUNGJUN
1122
00:53:35,779 --> 00:53:37,781
Apuesto a que es aún más guapo en persona.
1123
00:53:39,649 --> 00:53:41,218
[aplausos rítmicos]
1124
00:53:50,660 --> 00:53:52,762
[Lee] ¡Démosle una gran mano a todos!
1125
00:53:52,829 --> 00:53:54,164
LA FAMILIA DE KUK SEUNGJUN
1126
00:53:54,231 --> 00:53:57,367
[Dex] ¡Escuchémoslo todos!
1127
00:53:57,434 --> 00:53:58,868
[audiencia animando, aplaudiendo]
1128
00:54:19,289 --> 00:54:21,324
¡Está bien!
1129
00:54:21,391 --> 00:54:22,392
[persona 1] Es guapo.
1130
00:54:27,297 --> 00:54:29,232
[persona 2] ¡Vamos, Seungjun!
1131
00:54:29,833 --> 00:54:31,568
¡Hagamos esto, hombre!
1132
00:54:43,546 --> 00:54:45,448
[audiencia animando, aplaudiendo]
1133
00:54:47,884 --> 00:54:49,119
¡Guau!
1134
00:54:51,688 --> 00:54:56,426
[Jongkook] El luchador que se enfrenta a Kuk Seungjun
ahora hará su entrada.
1135
00:54:59,262 --> 00:55:04,167
Entrando por la esquina roja,
¡Príncipe, Lee Chaehyun!
1136
00:55:04,234 --> 00:55:05,735
[audiencia animando, aplaudiendo]
1137
00:55:10,707 --> 00:55:11,975
Este es mi tipo de ritmo.
1138
00:55:12,042 --> 00:55:13,576
[♪ música majestuosa sonando]
1139
00:55:19,182 --> 00:55:20,350
[audiencia aclamando]
1140
00:55:20,417 --> 00:55:22,185
LA FAMILIA DE LEE CHAEHYUN
1141
00:55:32,395 --> 00:55:33,396
¡Saludo!
1142
00:55:34,064 --> 00:55:35,265
[jadeos]
1143
00:55:37,667 --> 00:55:39,135
[exclamando]
1144
00:55:41,438 --> 00:55:43,340
-[persona 1] ¡Vamos, Chaehyun!
-[persona 2] ¡Vamos!
1145
00:55:43,406 --> 00:55:45,575
[persona 3] ¡Hagamos esto, Chaehyun!
1146
00:55:45,642 --> 00:55:46,876
[exclamando]
1147
00:55:51,281 --> 00:55:52,349
¿Adónde va?
1148
00:55:58,054 --> 00:56:01,191
JIN GYUSANG
COMANDANTE KAFAC
1149
00:56:04,794 --> 00:56:07,297
-Eso es genial.
-Guau.
1150
00:56:19,275 --> 00:56:20,910
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1151
00:56:20,977 --> 00:56:22,545
[audiencia exclamando]
1152
00:56:22,612 --> 00:56:27,016
[Seungheon]
Sólo queda una pelea para decidirlo todo.
1153
00:56:30,620 --> 00:56:33,022
En la esquina azul,
vistiendo los calzoncillos blancos.
1154
00:56:33,089 --> 00:56:35,558
Con una altura de 186 cm,
1155
00:56:35,625 --> 00:56:37,260
con un peso de 70 kg.
1156
00:56:37,327 --> 00:56:40,597
El Festival Nacional del Deporte 2024
Medallista de oro en boxeo de peso welter.
1157
00:56:41,398 --> 00:56:43,566
Del equipo de boxeo del condado de Hwasun,
1158
00:56:43,633 --> 00:56:46,035
Soy el mejor luchador interno de Boxer.
1159
00:56:46,102 --> 00:56:48,037
¡Un maestro de los brutales golpes al cuerpo!
1160
00:56:48,104 --> 00:56:49,973
¡Por favor déjalo por Body Killer!
1161
00:56:50,039 --> 00:56:53,042
-¡Kuk Seungjun!
-[público animando, aplaudiendo]
1162
00:56:53,109 --> 00:56:56,546
[Seungheon] Llamó la atención desde el principio.
por su apariencia,
1163
00:56:56,613 --> 00:57:01,184
pero ahora se le considera
el luchador que más ha mejorado en I Am Boxer .
1164
00:57:02,886 --> 00:57:05,522
[Jongkook] En la esquina roja,
vistiendo los calzoncillos negros.
1165
00:57:05,588 --> 00:57:09,092
Con una altura de 179 cm,
1166
00:57:09,159 --> 00:57:11,895
con un peso de 71 kg.
1167
00:57:11,961 --> 00:57:14,864
La Asociación Coreana de Boxeo 2024
Copa del Presidente,
1168
00:57:14,931 --> 00:57:16,633
medallista de oro de peso welter!
1169
00:57:16,699 --> 00:57:19,135
Miembro de la KAFAC,
1170
00:57:20,570 --> 00:57:23,306
Soy el mejor técnico de Boxer!
1171
00:57:23,907 --> 00:57:25,708
¡Una máquina de boxeo, genial bajo presión!
1172
00:57:25,775 --> 00:57:28,144
¡Y el príncipe heredero del ring!
1173
00:57:30,180 --> 00:57:32,449
¡Por favor, déjalo por Prince!
1174
00:57:32,515 --> 00:57:36,219
-¡Lee Chaehyun!
-[público animando, aplaudiendo]
1175
00:57:36,286 --> 00:57:37,320
¡Saludo!
1176
00:57:37,954 --> 00:57:42,725
[Gyuwon] Lee Chaehyun nunca pierde
su equilibrio, sin importar el momento.
1177
00:57:42,792 --> 00:57:45,862
el es un luchador
¡Con convicción inquebrantable!
1178
00:57:47,564 --> 00:57:50,633
[Dex] Escuchemos a los luchadores.
antes del combate.
1179
00:57:51,167 --> 00:57:55,438
De 90 combatientes, sólo quedan dos.
1180
00:57:56,139 --> 00:58:00,276
Te mostraré exactamente
por qué merezco estar en la final
1181
00:58:00,343 --> 00:58:04,047
aquí mismo en este ring.
1182
00:58:06,115 --> 00:58:07,517
[persona] ¡Vamos!
1183
00:58:08,084 --> 00:58:11,120
Permítanme decirle una cosa a Lee Chaehyun.
1184
00:58:12,422 --> 00:58:15,525
Tus golpes parecían un poco ligeros.
1185
00:58:16,626 --> 00:58:18,027
[la audiencia jadea]
1186
00:58:18,595 --> 00:58:19,662
[persona] ¡Ay!
1187
00:58:19,729 --> 00:58:21,664
Eso debe haber tocado una fibra sensible.
1188
00:58:21,731 --> 00:58:24,934
No me estás menospreciando con eso.
1189
00:58:25,435 --> 00:58:28,771
Ganaré por KO y me quedaré con el cinturón.
1190
00:58:28,838 --> 00:58:30,406
[la audiencia jadea]
1191
00:58:32,609 --> 00:58:35,712
¿Dijiste que mi poder de golpe es débil?
1192
00:58:35,778 --> 00:58:39,916
-Cada vez que parpadeas, aterrizo uno.
-[risas]
1193
00:58:40,683 --> 00:58:41,885
[público riendo]
1194
00:58:42,952 --> 00:58:44,921
Así que mantén los ojos bien abiertos.
1195
00:58:44,988 --> 00:58:46,055
[exclamando]
1196
00:58:46,623 --> 00:58:49,092
-¡Quema!
-¡Eso es atrevido!
1197
00:58:49,158 --> 00:58:53,229
Voy a iluminar esta arena esta noche.
1198
00:58:53,296 --> 00:58:56,432
¡Así que mírame hacer todo lo posible hasta el final!
1199
00:58:56,499 --> 00:58:57,800
[audiencia animando, aplaudiendo]
1200
00:59:02,805 --> 00:59:06,175
Creo en este fantástico enfrentamiento.
1201
00:59:06,242 --> 00:59:08,378
hará justicia a las finales de I Am Boxer.
1202
00:59:08,978 --> 00:59:10,246
esto es todo
1203
00:59:11,548 --> 00:59:12,916
para ambos luchadores.
1204
00:59:13,983 --> 00:59:17,520
Deja todo lo que tienes en el ring.
1205
00:59:17,587 --> 00:59:19,556
-[persona 1] ¡Vamos!
-[persona 2] ¡Vamos, Chaehyun!
1206
00:59:20,123 --> 00:59:21,791
[persona 3] ¡Vamos, Seungjun!
1207
00:59:22,659 --> 00:59:24,127
[Lee, Jongkook] Buena suerte ustedes dos.
1208
00:59:25,261 --> 00:59:26,763
[persona 1] ¡Tienes esto, Seungjun!
1209
00:59:26,829 --> 00:59:27,964
[persona 2] ¡Vamos, Chaehyun!
1210
00:59:28,464 --> 00:59:29,532
Parecen tan jóvenes.
1211
00:59:29,599 --> 00:59:30,767
Deben ser realmente buenos.
1212
00:59:31,868 --> 00:59:35,672
Lucha como si todos aquí estuvieran de tu lado,
1213
00:59:35,738 --> 00:59:37,206
porque lo son, ¿vale?
1214
00:59:37,273 --> 00:59:38,775
SHIN JONGHUN
MEDALLISTA DE ORO EN LOS JUEGOS ASIÁTICOS 2014
1215
00:59:39,475 --> 00:59:42,745
Chaehyun,
manténgalo frío en la primera ronda.
1216
00:59:42,812 --> 00:59:44,881
Recuerde, toque, toque, elija sus tiros.
1217
00:59:44,948 --> 00:59:46,449
Deslízalo y listo, ¿entendido?
1218
00:59:48,051 --> 00:59:51,354
Como son las finales,
luchemos sin arrepentimientos, ustedes dos.
1219
00:59:51,421 --> 00:59:52,956
-Sí, señor.
-Está bien, toque de guante.
1220
00:59:53,022 --> 00:59:54,023
De vuelta a tus rincones.
1221
00:59:57,594 --> 01:00:01,631
Hace sesenta años,
El primer campeón mundial de Corea,
1222
01:00:01,698 --> 01:00:05,969
Kim Kisoo, fue coronada aquí mismo.
1223
01:00:06,035 --> 01:00:09,839
¡Un nuevo campeón será coronado hoy aquí!
1224
01:00:09,906 --> 01:00:12,342
-Escuchémoslo por los dos.
-[audiencia cantando]
1225
01:00:12,408 --> 01:00:15,144
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Kuk Seungjun! ¡Kuk Seungjun!
1226
01:00:15,211 --> 01:00:20,183
[Seungheon] ¿Cuál de estos dos luchadores
¿Se convertirá en el último superviviente en pie?
1227
01:00:23,086 --> 01:00:24,087
-¡Caja!
-[suena la campana]
1228
01:00:24,153 --> 01:00:25,188
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1229
01:00:25,254 --> 01:00:27,256
[Seungheon] La primera ronda
¡De este 10 rounds está en marcha!
1230
01:00:27,323 --> 01:00:29,659
Kuk Seungjun y Lee Chaehyun
¡Choque en el centro!
1231
01:00:32,095 --> 01:00:33,229
[jadeos]
1232
01:00:33,296 --> 01:00:34,831
Ah. Está saliendo temprano.
1233
01:00:37,000 --> 01:00:40,036
[Gyuwon]
¡Ah, Kuk Seungjun se está volviendo loco!
1234
01:00:42,105 --> 01:00:44,307
[Seungheon] Kuk Seungjun
Se abre con el cuerpo, su especialidad.
1235
01:00:45,742 --> 01:00:47,343
[Seungjun] Conocía bien a Lee Chaehyun.
1236
01:00:47,410 --> 01:00:51,314
Así que sabía que lo intentaría
para leer la situación primero.
1237
01:00:51,381 --> 01:00:54,183
Por eso decidí aplicar presión
y entra de inmediato.
1238
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
[Seungheon] ¡Buen golpe al cuerpo!
¡Y adelante con los combos!
1239
01:00:57,553 --> 01:00:59,188
-¡Eso es todo!
-¡Oh!
1240
01:01:04,427 --> 01:01:06,029
-[entrenador] ¡Chaehyun, mantén la calma!
-[árbitro] ¡Para!
1241
01:01:06,095 --> 01:01:08,698
[Jongkook] Él es bueno.
No es necesario igualar su ritmo.
1242
01:01:08,765 --> 01:01:09,766
¡Caja!
1243
01:01:12,201 --> 01:01:16,005
[Seungheon] Es una primera ronda vertiginosa.
entre Kuk Seungjun y Lee Chaehyun.
1244
01:01:16,739 --> 01:01:18,641
[la audiencia jadea]
1245
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
[la audiencia jadea]
1246
01:01:21,277 --> 01:01:22,445
-¡Está bien!
-¡Deslizar!
1247
01:01:22,512 --> 01:01:23,980
¡Chaehyun, respira!
1248
01:01:24,047 --> 01:01:25,481
[árbitro] No empujar.
1249
01:01:25,548 --> 01:01:26,983
¡Chaehyun, mantén la calma!
1250
01:01:28,284 --> 01:01:29,285
[árbitro] ¡Caja!
1251
01:01:33,589 --> 01:01:36,826
[Chaehyun]
Seungjun se estaba volviendo realmente salvaje.
1252
01:01:38,261 --> 01:01:39,696
[persona] ¡Buen trabajo!
1253
01:01:40,697 --> 01:01:44,400
[Chaehyun] Así que pensé en mantenerme firme
y contrarrestarlo en su lugar.
1254
01:01:46,102 --> 01:01:48,037
[la audiencia jadea]
1255
01:01:48,104 --> 01:01:49,405
¡Oye!
1256
01:01:49,472 --> 01:01:50,907
Él respondió de inmediato.
1257
01:01:52,542 --> 01:01:54,944
[Gyuwon]
Kuk Seungjun viene hacia abajo y de par en par.
1258
01:01:55,011 --> 01:01:58,915
Y Lee Chaehyun se quedará.
a la defensiva, buscando contraatacar.
1259
01:01:58,981 --> 01:02:00,616
[Jonghun] ¡Es sólo la primera ronda!
1260
01:02:00,683 --> 01:02:02,118
¡Mantén tu mano delantera hacia adelante!
1261
01:02:02,185 --> 01:02:04,220
[persona 1] ¡Lanza con él!
1262
01:02:04,287 --> 01:02:05,555
[persona 2] ¡Está bien!
1263
01:02:07,757 --> 01:02:09,292
[♪ música emocionante sonando]
1264
01:02:10,193 --> 01:02:11,494
[audiencia exclamando]
1265
01:02:14,330 --> 01:02:15,331
Está presionando fuerte.
1266
01:02:15,398 --> 01:02:16,866
-[persona] Presionando para terminar temprano.
-Sí.
1267
01:02:19,135 --> 01:02:22,438
[Gyuwon] Es una batalla feroz.
de táctica y fisicalidad.
1268
01:02:22,505 --> 01:02:26,008
Ambos luchadores están participando en
una pelea a corta distancia que drena energía.
1269
01:02:26,075 --> 01:02:28,945
[Seungheon] Esto no se parece a nada.
hemos visto de ellos antes.
1270
01:02:29,011 --> 01:02:31,881
Ambos luchadores están saliendo calientes.
desde la campana de apertura!
1271
01:02:34,917 --> 01:02:36,486
[Dex] ¡Oh, ese golpe al cuerpo aterrizó limpio! Oh.
1272
01:02:36,552 --> 01:02:38,955
-Siguen así, 10 asaltos son un tramo.
-¿Bien?
1273
01:02:39,021 --> 01:02:41,424
[entrenador] ¡Chaehyun, ya viene!
¡Él está entrando!
1274
01:02:41,491 --> 01:02:43,593
[persona 1] ¡Fuego desde donde estás!
¡Eso es todo!
1275
01:02:45,561 --> 01:02:48,164
[la audiencia jadea]
1276
01:02:49,999 --> 01:02:52,635
[Seungheon] ¡Ahí está ese golpe al cuerpo!
¡Kuk lo empuja de nuevo contra las cuerdas!
1277
01:02:52,702 --> 01:02:53,870
¡Y él entra!
1278
01:02:55,671 --> 01:02:57,640
[♪ música llena de suspenso]
1279
01:03:05,481 --> 01:03:06,682
-¡Tienes que irte ya!
-[suena la campana]
1280
01:03:06,749 --> 01:03:08,117
¡Para!
1281
01:03:08,184 --> 01:03:10,853
[Seungheon]
Esto pone fin a la primera ronda.
1282
01:03:11,454 --> 01:03:12,655
Oye, respira profundamente.
1283
01:03:12,722 --> 01:03:15,892
[Gyuwon] Vaya.
Qué primera ronda tan emocionante.
1284
01:03:15,958 --> 01:03:19,395
¡Puedes sentir su hambre por ese cinturón!
1285
01:03:19,462 --> 01:03:21,864
-¡Vamos Chaehyun!
-¡Vamos Chaehyun!
1286
01:03:22,665 --> 01:03:24,200
Hombre, se están volviendo locos ahí dentro.
1287
01:03:24,267 --> 01:03:26,469
Probablemente Chaehyun esté un poco nervioso.
1288
01:03:26,536 --> 01:03:28,771
Probablemente no esperaba que Seungjun
para salir tan fuerte.
1289
01:03:28,838 --> 01:03:31,541
Porque han peleado antes.
1290
01:03:31,607 --> 01:03:33,276
-Conocen los estilos de cada uno.
-Bien.
1291
01:03:33,342 --> 01:03:35,645
Probablemente no pensó
Él había salido así de agresivo.
1292
01:03:35,711 --> 01:03:37,013
[Jongkook] Eso es lo que se siente.
1293
01:03:37,079 --> 01:03:38,481
Lo estás haciendo muy bien.
1294
01:03:38,548 --> 01:03:40,683
Pero estemos un poco más tranquilos.
1295
01:03:40,750 --> 01:03:42,785
Esta es sólo la primera ronda, ¿vale?
1296
01:03:43,352 --> 01:03:44,520
Se acabó el sentimiento, ¿sí?
1297
01:03:45,087 --> 01:03:48,591
[Seungjun] Creo que gané confianza
ganando la batalla inicial del impulso.
1298
01:03:48,658 --> 01:03:51,527
Utilicé muchos golpes poco convencionales.
1299
01:03:51,594 --> 01:03:54,363
Lee Chaehyun parecía realmente conmocionado por eso.
1300
01:03:54,864 --> 01:03:57,266
Entonces pensé: "Mi estrategia está funcionando".
1301
01:03:57,333 --> 01:03:58,901
"Sigamos así."
1302
01:03:59,969 --> 01:04:01,971
[entrenador] No hay necesidad de apresurarse.
1303
01:04:02,038 --> 01:04:04,607
No lo dudes así.
Si entra, simplemente tíralo.
1304
01:04:04,674 --> 01:04:06,676
¡Toca, toca, toca! Así de simple, ¿vale?
1305
01:04:06,742 --> 01:04:08,311
Sigue este ritmo, ¿vale?
1306
01:04:08,377 --> 01:04:09,979
No te dejes arrastrar hacia
El ritmo de Seungjun, ¿vale?
1307
01:04:10,046 --> 01:04:11,047
-Sí.
-[suena el silbido]
1308
01:04:11,113 --> 01:04:13,749
[Chaehyun]
Me dije a mí mismo que no debía dejarme arrastrar
1309
01:04:13,816 --> 01:04:15,751
Los ataques salvajes de Seungjun
y batallas físicas.
1310
01:04:15,818 --> 01:04:17,153
"Sólo haz lo que tengo que hacer."
1311
01:04:17,220 --> 01:04:19,622
Sabía que tenía que aplastarlo
en la segunda ronda.
1312
01:04:20,923 --> 01:04:22,792
[Seungheon]
Veamos cómo se desarrolla esta ronda.
1313
01:04:22,859 --> 01:04:25,161
La segunda ronda está por comenzar.
1314
01:04:25,761 --> 01:04:28,998
-¡Vamos Chaehyun!
-¡Vamos Chaehyun!
1315
01:04:29,065 --> 01:04:30,733
¡Tú puedes hacer esto, Seungjun!
1316
01:04:32,101 --> 01:04:34,036
-[suena la campana]
-[árbitro] ¡Muy bien, box!
1317
01:04:34,103 --> 01:04:35,404
[Seungheon] La segunda ronda ha comenzado.
1318
01:04:35,471 --> 01:04:38,074
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1319
01:04:39,208 --> 01:04:41,410
[Seungheon] Lee Chaehyun golpea,
No falta esa guardia abierta.
1320
01:04:41,477 --> 01:04:42,478
Ay, muchacho.
1321
01:04:44,647 --> 01:04:47,383
[Seungheon] Kuk se está moviendo mucho.
la parte superior de su cuerpo. ¡Y aterriza uno arriba!
1322
01:04:47,450 --> 01:04:48,784
-¡Oh!
-¡Oh!
1323
01:04:48,851 --> 01:04:51,554
Quedas atrapado por esos disparos
no lo ves venir.
1324
01:04:53,222 --> 01:04:55,691
[audiencia jadeando]
1325
01:04:55,758 --> 01:04:58,861
[Gyuwon] Kuk Seungjun definitivamente es
haciendo uso de su ventaja de alcance
1326
01:04:58,928 --> 01:05:01,264
para dominar al oponente,
1327
01:05:01,330 --> 01:05:04,467
haciéndolo aún más peligroso
y es más difícil encontrar el rango.
1328
01:05:04,533 --> 01:05:05,835
[Jongkook] Buen combo doble.
1329
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
Seungjun no le está dando
cualquier distancia.
1330
01:05:09,005 --> 01:05:10,439
[Chaehyun] En cuanto a la distancia,
1331
01:05:11,340 --> 01:05:13,309
Fue difícil encontrar mi rango.
1332
01:05:15,177 --> 01:05:17,213
-[espectador 1] ¡Baja!
-[espectador 2] ¡Baja la puntería!
1333
01:05:17,280 --> 01:05:21,117
[Chaehyun] Mantuvo sus brazos completamente extendidos
mantener la mayor distancia posible.
1334
01:05:21,183 --> 01:05:22,485
[espectador] ¡No retrocedas!
1335
01:05:25,021 --> 01:05:27,156
Así que cronometré el tiempo del cuerpo cuando entró.
1336
01:05:27,223 --> 01:05:29,892
[Seungheon] Lee Chaehyun golpea el cuerpo
y sale rápidamente.
1337
01:05:29,959 --> 01:05:31,260
[espectador] ¡Sigue adelante!
1338
01:05:34,063 --> 01:05:36,599
¡Oye, ese golpe al cuerpo conectó!
1339
01:05:36,666 --> 01:05:38,501
-¡Eso es todo!
-¡Ahí tienes!
1340
01:05:38,567 --> 01:05:41,003
[entrenador] ¡Solo pelea tu pelea, Chaehyun!
1341
01:05:41,070 --> 01:05:43,272
[Gyuwon] El jab de Lee Chaehyun
No es sólo un golpe.
1342
01:05:43,339 --> 01:05:45,741
Instala su mostrador,
1343
01:05:45,808 --> 01:05:47,677
cuál es su arma más peligrosa.
1344
01:05:48,844 --> 01:05:49,979
[espectador] ¡Eso es!
1345
01:05:50,046 --> 01:05:51,347
[exclamando]
1346
01:05:51,414 --> 01:05:52,682
¡Trabaja el cuerpo!
1347
01:05:54,884 --> 01:05:56,719
[Seungheon] Kuk entra
con movimiento de la parte superior del cuerpo.
1348
01:06:06,462 --> 01:06:07,563
Y justo en el momento justo,
1349
01:06:07,630 --> 01:06:09,699
Lee planta un contraataque con un fuerte izquierdazo.
1350
01:06:09,765 --> 01:06:11,467
[Lee] ¿Ves eso?
Lo espera y luego lo lanza.
1351
01:06:11,534 --> 01:06:13,302
Eso significa
Seungjun no debería hacer un swing demasiado grande.
1352
01:06:13,869 --> 01:06:16,138
-Desacelerar.
-[Padre de Seungjun] ¡Tómate tu tiempo, hijo!
1353
01:06:16,839 --> 01:06:18,774
[entrenador] ¡Esto es! ¡Trabaja el cuerpo!
1354
01:06:19,675 --> 01:06:22,678
[Seungheon] Lee Chaehyun parece
he recibido una lectura
1355
01:06:22,745 --> 01:06:26,315
sobre el momento de entrada de Kuk Seungjun en esta ronda.
1356
01:06:28,718 --> 01:06:30,019
[espectador] ¡Eso es!
1357
01:06:32,955 --> 01:06:34,123
Hombre, eso es genial.
1358
01:06:34,190 --> 01:06:35,825
Ese contador fue realmente bueno.
1359
01:06:37,293 --> 01:06:39,095
[espectador] ¡Está bien!
1360
01:06:40,529 --> 01:06:42,264
-¡Romper! ¡Romper!
-[sonidos de campana]
1361
01:06:42,331 --> 01:06:43,699
-¡Para!
-Bueno.
1362
01:06:45,134 --> 01:06:47,603
[Gyuwon] Desde la primera ronda,
1363
01:06:47,670 --> 01:06:51,640
Kuk Seungjun ha estado tratando de dominar
1364
01:06:51,707 --> 01:06:54,176
con su salvaje estilo de lucha interna.
1365
01:06:54,243 --> 01:06:56,178
Pero Lee Chaehyun está extremadamente sereno.
1366
01:06:56,245 --> 01:06:57,980
Él no permitirá que eso suceda.
1367
01:06:58,714 --> 01:07:00,149
Lo estás haciendo bien, Chaehyun.
1368
01:07:00,216 --> 01:07:02,151
Bam, bam. Todos están aterrizando.
1369
01:07:02,218 --> 01:07:05,087
No mires demasiado alto.
Mira hacia el cofre y mételo.
1370
01:07:05,154 --> 01:07:06,589
Chaehyun mantiene la calma.
1371
01:07:06,655 --> 01:07:08,491
seleccionando sus tiros aquí y allá.
1372
01:07:08,557 --> 01:07:11,660
La cosa es,
Los golpes cortos de Seungjun no aterrizan.
1373
01:07:11,727 --> 01:07:14,563
Siguen pasando por la cabeza de Chaehyun.
1374
01:07:15,731 --> 01:07:18,501
Acorta un poco tus golpes.
Los grandes no aterrizan.
1375
01:07:18,567 --> 01:07:20,770
Él te está mirando y aún no está cansado.
1376
01:07:20,836 --> 01:07:21,904
Así que no aterrizará nada.
1377
01:07:21,971 --> 01:07:24,407
Por eso debes ser breve, ¿vale?
1378
01:07:28,177 --> 01:07:34,417
TARJETA DE PUNTUACIÓN DE BOXEO
SOTAVENTO: 19, KUK: 19
1379
01:07:35,351 --> 01:07:37,353
-¡Está bien, caja!
-[Seungheon] Pasando a la tercera ronda.
1380
01:07:37,420 --> 01:07:39,088
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1381
01:07:39,155 --> 01:07:40,689
-[espectador 1] ¡Aquí viene!
-[espectador 2] ¡Está bien, entra!
1382
01:07:40,756 --> 01:07:41,891
¡Sea breve!
1383
01:07:41,957 --> 01:07:44,060
[Seungheon] Kuk aterriza sobre el cuerpo,
y Lee sigue adelante.
1384
01:07:46,328 --> 01:07:48,197
Kuk permanece sobre él, apuntando al cuerpo.
1385
01:07:48,264 --> 01:07:49,265
[espectador] ¡Está bien!
1386
01:07:49,765 --> 01:07:53,135
[Gyuwon] Esta es una batalla intensa.
de ritmo y táctica.
1387
01:07:56,272 --> 01:07:57,706
[Seungheon] Mira a Chaehyun corriendo.
1388
01:07:57,773 --> 01:08:00,609
[espectador 1] ¡Eso es! ¡A por ello!
1389
01:08:00,676 --> 01:08:01,710
[espectador 2] ¡Ahí lo tienes!
1390
01:08:04,513 --> 01:08:07,316
[Seungheon] Kuk entra,
va al cuerpo y luego sale.
1391
01:08:10,653 --> 01:08:12,521
Lee está invitando a Kuk a acercarse.
1392
01:08:13,756 --> 01:08:15,791
Y Kuk Seungjun responde.
sin retroceder.
1393
01:08:16,892 --> 01:08:17,927
Están muy cerca.
1394
01:08:19,128 --> 01:08:20,930
[árbitro] ¡Está bien, descanso, descanso, descanso!
1395
01:08:21,797 --> 01:08:23,999
estamos viendo
muchos intercambios apasionados aquí.
1396
01:08:25,234 --> 01:08:27,336
¡Ahorra tu energía! ¡Guárdalo!
1397
01:08:29,105 --> 01:08:32,708
Chaehyun probablemente planeó
para controlar su ritmo para un típico combate de 10 asaltos.
1398
01:08:34,243 --> 01:08:38,781
Pero Seungjun sigue presionando,
por lo que tiene que seguir su ritmo.
1399
01:08:38,848 --> 01:08:40,816
¡Ya viene, Chaehyun! ¡Él está entrando!
1400
01:08:48,524 --> 01:08:50,593
[Seungheon] Lee entra,
buscando hacer una declaración.
1401
01:08:51,460 --> 01:08:52,461
¡Y eso es todo!
1402
01:08:52,528 --> 01:08:53,596
[audiencia jadeando]
1403
01:08:56,265 --> 01:08:58,667
[Gyuwon] ¡Qué mostrador tan limpio!
1404
01:08:58,734 --> 01:09:00,936
¡Eso es el mejor momento!
1405
01:09:01,770 --> 01:09:04,073
¡Eso es todo! ¡Ahí tienes!
1406
01:09:08,110 --> 01:09:09,245
-[sonidos de campana]
-¡Para!
1407
01:09:09,311 --> 01:09:11,380
Y así termina la ronda.
1408
01:09:11,447 --> 01:09:12,448
[♪ música majestuosa sonando]
1409
01:09:12,515 --> 01:09:14,550
[Chaehyun]
Sentí que había ganado la tercera ronda,
1410
01:09:14,617 --> 01:09:16,318
Así que se lo hice saber a la multitud.
1411
01:09:16,385 --> 01:09:18,521
-Que había ganado la ronda.
-[Madre de Chaehyun] ¡Lo hiciste tan bien!
1412
01:09:19,989 --> 01:09:21,657
El es bueno. Él es realmente bueno.
1413
01:09:23,492 --> 01:09:25,027
[audiencia animando, aplaudiendo]
1414
01:09:27,463 --> 01:09:28,497
¡Respiraciones profundas!
1415
01:09:29,498 --> 01:09:31,734
Todo estuvo bien,
excepto que te atrapen al final.
1416
01:09:31,800 --> 01:09:32,935
Está bien. Respiraciones profundas.
1417
01:09:33,602 --> 01:09:34,670
Sólo sigue adelante.
1418
01:09:35,437 --> 01:09:36,639
[Seungjun] Esto no servirá.
1419
01:09:37,640 --> 01:09:39,508
¿Recuerdas? Siempre golpea y se escapa.
1420
01:09:39,575 --> 01:09:41,377
Ahí es cuando necesitas conducirlo.
1421
01:09:41,443 --> 01:09:42,845
Cíñete a lo que practicamos.
1422
01:09:42,912 --> 01:09:44,880
[Seungjun] Una vez que me pongo nervioso,
No escucho nada.
1423
01:09:45,381 --> 01:09:46,849
Simplemente bloqueo todo.
1424
01:09:50,352 --> 01:09:55,157
TARJETA DE PUNTUACIÓN DE BOXEO
SOTAVENTO: 29, KUK: 28
1425
01:09:55,224 --> 01:09:57,793
-[sonidos de campana]
-¡Está bien, caja!
1426
01:09:58,661 --> 01:09:59,828
[Seungheon] Comienza la siguiente ronda.
1427
01:09:59,895 --> 01:10:02,298
[entrenador] ¡No lo esperes! ¡Solo vete!
1428
01:10:02,998 --> 01:10:04,733
[audiencia exclamando]
1429
01:10:06,669 --> 01:10:07,970
[gemidos]
1430
01:10:12,041 --> 01:10:14,343
-[entrenador] Chaehyun, ¡está subiendo el volumen ahora!
-¡Rompe, rompe!
1431
01:10:14,410 --> 01:10:15,744
¡Está entrando con fuerza ahora!
1432
01:10:16,745 --> 01:10:22,017
[Gyuwon] Apuesto a que nunca tuvieron que hacerlo.
tanto trabajo de lucha manual y agarre.
1433
01:10:22,585 --> 01:10:23,686
[Seungheon] Están en un aprieto.
1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,422
Ambos luchadores están lanzando sin parar.
1435
01:10:27,122 --> 01:10:28,891
[Jonghoon] ¡Sea breve, maldita sea!
1436
01:10:28,958 --> 01:10:30,459
[Lee] Seungjun necesita quedarse corto.
1437
01:10:30,526 --> 01:10:31,827
¡Rómpelo!
1438
01:10:32,328 --> 01:10:34,029
¡Demasiado grande! ¡Hazlo más corto!
1439
01:10:34,096 --> 01:10:35,831
-¡Más despacio, hijo!
-Desacelerar.
1440
01:10:35,898 --> 01:10:37,633
Oye, no aguantes.
1441
01:10:38,234 --> 01:10:39,235
¡Deslizar!
1442
01:10:39,301 --> 01:10:41,403
Oye, tienes que concentrarte.
1443
01:10:42,037 --> 01:10:44,340
[Seungjun] Cuando las cosas empezaron
calentarse,
1444
01:10:44,406 --> 01:10:46,275
Dejó de salir como lo había planeado.
1445
01:10:48,043 --> 01:10:49,345
Entonces comencé a preguntarme,
1446
01:10:49,411 --> 01:10:52,181
"¿Sigo presionando?
¿O debo esperar el momento adecuado?"
1447
01:10:53,249 --> 01:10:54,316
"¿Puedo ganar esto?"
1448
01:10:56,885 --> 01:11:00,556
[Seungheon] Una vez más, Lee sostiene
el centro y Kuk necesita mudarse.
1449
01:11:01,490 --> 01:11:06,295
Pero constantemente intenté no dejarlo
esos pensamientos toman el control.
1450
01:11:06,962 --> 01:11:09,465
[♪ música emocionante sonando]
1451
01:11:10,032 --> 01:11:12,301
"Puedo ganar. Puedo hacer esto."
1452
01:11:19,742 --> 01:11:21,377
[audiencia exclamando]
1453
01:11:22,878 --> 01:11:25,481
-¡Ah! ¡Eso aterrizó!
-[Dex] ¡Su cabeza apareció!
1454
01:11:28,350 --> 01:11:29,618
"Eso aterrizó."
1455
01:11:29,685 --> 01:11:31,553
"Es hora de volver a mi ritmo."
1456
01:11:34,290 --> 01:11:36,825
[Seungheon] Los golpes de Kuk Seungjun
están empezando a llegar por aquí.
1457
01:11:37,926 --> 01:11:41,230
-¡Lo están cortando!
-Chaehyun es vulnerable en el retroceso.
1458
01:11:41,297 --> 01:11:42,998
A Seungjun le está yendo bien en esta ronda.
1459
01:11:43,065 --> 01:11:47,336
[Gyuwon] Esos ataques poco convencionales son
creando esa probabilidad del uno por ciento.
1460
01:11:47,403 --> 01:11:49,571
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1461
01:11:49,638 --> 01:11:51,573
-¡Vamos Chaehyun!
-¡Vamos Chaehyun!
1462
01:11:51,640 --> 01:11:53,709
[Hermana de Seungjun] ¡Eso es!
¡Sigue así, Seungjun!
1463
01:11:57,279 --> 01:11:58,947
-[sonidos de campana]
-¡Para! ¡Para, para!
1464
01:11:59,014 --> 01:12:02,351
[Gyuwon] Y la ronda llega a su fin.
1465
01:12:03,218 --> 01:12:05,054
Hombre, eso es intenso.
1466
01:12:05,554 --> 01:12:06,889
Esta es la final, está bien.
1467
01:12:06,955 --> 01:12:08,957
-Chaehyun suele ser difícil de tocar.
-[Lee] Totalmente.
1468
01:12:09,024 --> 01:12:10,759
[Dex] ¿Será el momento de Chaehyun?
y controlar?
1469
01:12:11,927 --> 01:12:13,462
¿O la presión total de Seungjun?
1470
01:12:14,897 --> 01:12:17,032
-La ronda 5 es donde realmente comienza.
-Así es.
1471
01:12:17,599 --> 01:12:19,902
[entrenador] Chaehyun, no seas codicioso, ¿vale?
1472
01:12:19,968 --> 01:12:21,637
Puedes tomártelo con calma.
1473
01:12:21,704 --> 01:12:22,971
Lucha con confianza.
1474
01:12:23,038 --> 01:12:24,139
[♪ música pesada]
1475
01:12:24,206 --> 01:12:25,708
¡Vamos, Chaehyun!
1476
01:12:27,443 --> 01:12:29,611
[Chaehyun] Sentí que me hicieron retroceder
un poco en la Ronda 4,
1477
01:12:29,678 --> 01:12:31,447
Entonces supe que tenía que ganar el siguiente.
1478
01:12:31,947 --> 01:12:33,949
[Seungjun] De ahora en adelante,
Tengo que hacer todas las rondas.
1479
01:12:34,516 --> 01:12:35,818
Tengo que seguir ganando.
1480
01:12:37,119 --> 01:12:39,054
-[sonidos de campana]
-[Seungheon] La quinta ronda ha comenzado.
1481
01:12:39,121 --> 01:12:42,157
-¡Caja!
-[Gyuwon] Esta ronda es donde se vuelve real.
1482
01:12:44,293 --> 01:12:46,028
Cuando fingen para entrar,
1483
01:12:46,095 --> 01:12:49,198
se trata de quién rompe el ritmo primero.
1484
01:12:49,264 --> 01:12:51,200
-¡Rompe, rompe!
-[Dex] Remachar realmente te agota.
1485
01:12:51,266 --> 01:12:52,534
Es bastante agotador.
1486
01:12:52,601 --> 01:12:54,403
Debe sentirse brutal en este momento.
1487
01:12:54,470 --> 01:12:56,238
[entrenador] ¡Está bien, planta los pies y dispara!
1488
01:12:56,872 --> 01:12:58,273
[Seungheon] Lee Chaehyun interviene
esta vez.
1489
01:12:59,108 --> 01:13:01,176
Apegarse a la táctica de pegarse y moverse.
1490
01:13:03,746 --> 01:13:05,614
Cuando Lee retrocede, Kuk se acerca nuevamente.
1491
01:13:05,681 --> 01:13:06,949
[Jongkook] Vuelve atrás de inmediato.
1492
01:13:08,717 --> 01:13:10,619
¡Está bien!
1493
01:13:10,686 --> 01:13:12,588
Es como ver una pelea de KNSF.
1494
01:13:15,858 --> 01:13:17,126
¡Está bien!
1495
01:13:17,192 --> 01:13:19,161
[entrenador] ¡Saca la cabeza hacia la derecha!
1496
01:13:21,630 --> 01:13:22,931
[Lee] Oye...
1497
01:13:22,998 --> 01:13:24,400
Cuidado.
1498
01:13:24,466 --> 01:13:26,835
Sigue golpeándose la cabeza.
1499
01:13:26,902 --> 01:13:29,872
-Las cabezas se están acercando peligrosamente.
-Bien.
1500
01:13:29,938 --> 01:13:32,007
Ese no es el estilo normal de Chaehyun.
1501
01:13:37,146 --> 01:13:39,281
[Gyuwon] Kuk estaba preparando
¡Este golpe al cuerpo!
1502
01:13:40,682 --> 01:13:41,683
[Dex] ¡Buen golpe al cuerpo!
1503
01:13:41,750 --> 01:13:43,218
[Jongkook] Está empezando
trabajar el cuerpo ahora.
1504
01:13:44,052 --> 01:13:45,721
[Lee] Muy bien, cuidado ahora.
1505
01:13:50,526 --> 01:13:51,593
¿Eh?
1506
01:13:51,660 --> 01:13:52,928
¡Espera, espera!
1507
01:13:53,662 --> 01:13:55,164
¡Esperar!
1508
01:13:55,230 --> 01:13:56,231
[exclama]
1509
01:13:59,601 --> 01:14:00,869
¡Vale, para, para!
1510
01:14:00,936 --> 01:14:02,404
[Jongkook] ¿Hay algún corte? ¿Un diente flojo?
1511
01:14:03,071 --> 01:14:04,072
¿Hay algún corte?
1512
01:14:04,139 --> 01:14:05,774
[Seungheon] Hay un pequeño corte.
1513
01:14:05,841 --> 01:14:06,842
[árbitro] Tiempo.
1514
01:14:06,909 --> 01:14:08,477
[Seungheon] Esto podría cambiar el juego.
1515
01:14:09,411 --> 01:14:10,979
Vaya, se dieron un cabezazo.
1516
01:14:13,048 --> 01:14:15,384
Eso parece tan doloroso. Oh querido.
1517
01:14:15,451 --> 01:14:17,152
[entrenador] Uf, maldita sea.
1518
01:14:19,688 --> 01:14:21,123
[Seungheon]
El médico está examinando el corte.
1519
01:14:21,190 --> 01:14:23,358
[Gyuwon] Espero que no sea una lesión grave.
1520
01:14:24,560 --> 01:14:26,662
Necesitamos ver qué tan profundo es ese corte.
1521
01:14:26,728 --> 01:14:28,430
Sus cabezas estaban demasiado cerca.
1522
01:14:28,497 --> 01:14:30,699
Siguieron embistiendo
sus cabezas así.
1523
01:14:30,766 --> 01:14:32,167
[espectador] ¡Mantente fuerte, Chaehyun!
1524
01:14:32,234 --> 01:14:34,636
[Gyuwon] Han estado peleando muy duramente.
1525
01:14:35,437 --> 01:14:38,841
Este tipo de lesión seguramente ocurriría.
1526
01:14:39,408 --> 01:14:41,276
-Creo que el sangrado se está deteniendo.
-¡Ah!
1527
01:14:43,045 --> 01:14:46,148
Disparé, y luego, cuando Seungjun entró corriendo,
1528
01:14:47,282 --> 01:14:49,885
Traté de responder de la misma manera.
1529
01:14:50,385 --> 01:14:52,654
Me calenté,
Y fue entonces cuando ocurrió el cabezazo.
1530
01:14:54,223 --> 01:14:57,059
Y cuando me cortaron, lo sentí inmediatamente.
1531
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
Me quedé en shock.
1532
01:15:03,966 --> 01:15:05,901
No me sentó bien.
1533
01:15:08,237 --> 01:15:10,472
Seungjun también tuvo un corte recientemente.
1534
01:15:12,074 --> 01:15:13,642
A toda madre le rompe el corazón.
1535
01:15:14,176 --> 01:15:16,445
-La mamá de Chaehyun debe estar desconsolada.
-Bien.
1536
01:15:17,513 --> 01:15:19,548
La hemorragia parece haberse detenido.
1537
01:15:20,148 --> 01:15:21,984
-¿Cómo te sientes, Chaehyun?
-Puedo seguir.
1538
01:15:22,050 --> 01:15:23,452
¿Crees que sí? Está bien.
1539
01:15:23,519 --> 01:15:26,889
[Chaehyun] Cortar o no,
Solo esperaba que no detuvieran la pelea.
1540
01:15:27,389 --> 01:15:29,191
[aplausos, vítores]
1541
01:15:30,125 --> 01:15:32,361
[Lee] Parece estar bien por ahora.
1542
01:15:32,928 --> 01:15:35,130
pero necesitamos ver si ese corte se abre.
1543
01:15:35,831 --> 01:15:40,135
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
1544
01:15:40,202 --> 01:15:43,071
¿Puede continuar la lucha?
¿Incluso si hay sangrado?
1545
01:15:43,138 --> 01:15:45,574
[Jongkook] Sí, pero si es demasiado,
se detiene.
1546
01:15:46,875 --> 01:15:48,243
[Seungheon] Parece que estamos reanudando.
1547
01:15:49,411 --> 01:15:53,181
[Gyuwon] Lee Chaehyun tiene
increíble valor y voluntad.
1548
01:15:58,086 --> 01:15:59,087
¡Caja!
1549
01:15:59,588 --> 01:16:00,789
[Seungheon] La pelea se reanuda.
1550
01:16:01,490 --> 01:16:02,758
Lee Chaehyun procede con cuidado.
1551
01:16:04,092 --> 01:16:07,863
Si el corte empeora,
la pelea podría detenerse.
1552
01:16:08,730 --> 01:16:09,731
[Lee] Sí, eso es todo.
1553
01:16:09,798 --> 01:16:11,733
Tienes que romper y luego salir.
1554
01:16:17,005 --> 01:16:18,740
Cuidado ahora. Sigamos adelante.
1555
01:16:24,346 --> 01:16:26,348
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1556
01:16:28,550 --> 01:16:31,453
[Seungheon] Cuando Kuk interviene,
¡Lee consigue un gran disparo en la cara!
1557
01:16:33,889 --> 01:16:35,691
[la audiencia exclama]
1558
01:16:39,428 --> 01:16:40,796
-[sonidos de campana]
-¡Para!
1559
01:16:40,862 --> 01:16:44,800
¡Y así de fácil!
La quinta ronda ha terminado.
1560
01:16:46,835 --> 01:16:48,770
[Gyuwon] Este podría ser un factor importante.
1561
01:16:48,837 --> 01:16:51,106
eso podría cambiar todo el flujo.
1562
01:16:57,212 --> 01:16:58,213
¿Estás bien?
1563
01:16:59,915 --> 01:17:02,050
[Seungheon] El corte está en un lugar complicado,
1564
01:17:02,117 --> 01:17:05,053
entonces hay una buena posibilidad
podría interferir con su visión.
1565
01:17:05,921 --> 01:17:08,190
[jadeo]
1566
01:17:14,630 --> 01:17:18,266
TARJETA DE PUNTUACIÓN DE BOXEO
SOTAVENTO: 48, KUK: 47
1567
01:17:18,333 --> 01:17:21,837
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
1568
01:17:21,903 --> 01:17:26,775
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
1569
01:17:26,842 --> 01:17:29,177
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
1570
01:17:29,244 --> 01:17:30,746
Respirar. Está bien.
1571
01:17:31,713 --> 01:17:33,382
No dejes que te afecte.
1572
01:17:35,517 --> 01:17:37,986
[Seungjun] Pensé que era admirable
1573
01:17:38,053 --> 01:17:39,154
que decidió continuar.
1574
01:17:41,056 --> 01:17:42,791
Lo respetaba por eso.
1575
01:17:42,858 --> 01:17:44,459
Desde el punto de vista del espíritu deportivo,
1576
01:17:45,427 --> 01:17:49,264
Sentí que era lo correcto
para enfrentarlo de frente.
1577
01:17:49,331 --> 01:17:51,733
Protege tu cabeza.
No puedes permitirte el lujo de sangrar ahora.
1578
01:17:52,467 --> 01:17:54,069
[Chaehyun] Sólo porque me cortaron
1579
01:17:54,636 --> 01:17:57,172
No significa que Seungjun irá
que sea suave conmigo.
1580
01:17:57,239 --> 01:17:59,675
Tenía que ganar las siguientes rondas
no importa qué.
1581
01:17:59,741 --> 01:18:01,710
Así que seguí orando para que no lo detuvieran.
1582
01:18:01,777 --> 01:18:03,578
-[sonidos de campana]
-¡Muy bien, caja!
1583
01:18:03,645 --> 01:18:06,748
[Seungheon] Y ahora, es la sexta ronda.
1584
01:18:06,815 --> 01:18:09,851
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1585
01:18:09,918 --> 01:18:11,420
[aplausos]
1586
01:18:11,486 --> 01:18:14,356
¡Hermosas combinaciones de ambos luchadores!
1587
01:18:14,423 --> 01:18:16,491
[♪ música intensa]
1588
01:18:16,558 --> 01:18:18,660
¡Vamos, Chaehyun!
1589
01:18:21,663 --> 01:18:24,032
[entrenador] ¡Chaehyun, protege tu cabeza!
1590
01:18:28,070 --> 01:18:29,137
Hombre, esto es difícil.
1591
01:18:38,346 --> 01:18:39,848
[Seungheon] ¡Esta vez es la mano izquierda!
1592
01:18:39,915 --> 01:18:41,083
¡Lee Chaehyun interviene!
1593
01:18:41,149 --> 01:18:42,451
¡Y sigue avanzando!
1594
01:18:43,418 --> 01:18:44,486
[Jongkook] Esto es difícil.
1595
01:18:44,553 --> 01:18:46,121
Cuando te vuelves salvaje así,
1596
01:18:46,188 --> 01:18:47,923
-tienes que responderle.
-Bien.
1597
01:18:47,989 --> 01:18:49,191
¡Rómpelo!
1598
01:18:50,659 --> 01:18:52,627
[Seungheon] Todavía hay
un poco de sangrado allí.
1599
01:18:54,629 --> 01:18:55,831
[entrenador] ¡Mantente alerta!
1600
01:18:56,698 --> 01:18:59,101
[Seungheon] No puede ayudar
pero ten cuidado con su ojo izquierdo.
1601
01:19:01,403 --> 01:19:03,805
[Lee] Con la sangre,
su visión parece un poco comprometida.
1602
01:19:07,042 --> 01:19:09,578
[Chaehyun] Debido al corte,
Estaba sangrando bastante.
1603
01:19:10,078 --> 01:19:11,813
Y seguía metiéndose en mi ojo izquierdo.
1604
01:19:15,183 --> 01:19:16,551
Oh, no.
1605
01:19:18,086 --> 01:19:20,188
[Seungheon]
Con la sangre afectando su ojo izquierdo,
1606
01:19:20,255 --> 01:19:22,257
El juego a distancia se vuelve complicado.
1607
01:19:28,663 --> 01:19:30,065
[Chaehyun] Mi mente estaba acelerada.
1608
01:19:30,132 --> 01:19:31,433
Necesitaba ganar
1609
01:19:32,234 --> 01:19:35,403
pero el corte era imposible de ignorar
con todo el sangrado.
1610
01:19:36,004 --> 01:19:38,440
Estaba completamente abrumado.
1611
01:19:46,214 --> 01:19:47,616
¡Está bien, resbala!
1612
01:19:50,652 --> 01:19:52,821
Pero a pesar de que el corte seguía sangrando,
1613
01:19:53,522 --> 01:19:56,491
Realmente solo quería ganar.
1614
01:19:57,626 --> 01:19:58,627
¡Caja!
1615
01:19:58,693 --> 01:20:03,031
Entonces me dije: "Si quiero ganar,
No puedo preocuparme por esto."
1616
01:20:03,098 --> 01:20:05,100
"Sólo concéntrate en lo que tengo que hacer."
1617
01:20:05,667 --> 01:20:07,235
Así que cargué con todo lo que tenía.
1618
01:20:08,036 --> 01:20:10,505
[Gyuwon] Esto tiene que ser
pasándole factura mentalmente,
1619
01:20:10,572 --> 01:20:13,875
pero Lee Chaehyun no lo demuestra ni un poco.
1620
01:20:13,942 --> 01:20:15,710
¡Aguanta, Chaehyun!
1621
01:20:22,784 --> 01:20:23,985
[exclamando]
1622
01:20:24,052 --> 01:20:25,220
¡Oye!
1623
01:20:26,621 --> 01:20:27,622
[Seungheon] ¡Están negociando ahora!
1624
01:20:27,689 --> 01:20:31,026
Kuk viene hacia adelante
como si no hubiera nada en qué pensar.
1625
01:20:35,096 --> 01:20:36,264
-[sonidos de campana]
-¡Para!
1626
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Y con eso,
La sexta ronda llega a su fin.
1627
01:20:39,234 --> 01:20:41,236
[audiencia animando, aplaudiendo]
1628
01:20:44,606 --> 01:20:46,708
[Gyuwon] Lo que estos dos luchadores
están demostrando
1629
01:20:47,209 --> 01:20:49,578
No es sólo el arte del boxeo.
1630
01:20:50,345 --> 01:20:52,113
Es el arte de la pura fuerza de voluntad.
1631
01:20:53,715 --> 01:20:57,152
-Chaehyun. ¡Tráeme un poco de hielo!
-Ahora es la Ronda 7,
1632
01:20:57,219 --> 01:20:58,920
por lo que la recuperación es absolutamente crucial.
1633
01:20:58,987 --> 01:21:02,924
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
1634
01:21:02,991 --> 01:21:04,292
Llamemos al médico.
1635
01:21:05,260 --> 01:21:08,063
El cabezazo es el problema.
1636
01:21:08,797 --> 01:21:10,498
[Dex] Parece bastante serio.
1637
01:21:11,032 --> 01:21:12,400
[espectador 1] ¡Lo tienes, Chaehyun!
1638
01:21:15,237 --> 01:21:17,873
-No podemos dejar que esto siga por mucho más tiempo.
-[espectador 2] ¡Vamos, Chaehyun!
1639
01:21:19,808 --> 01:21:23,345
[Lee] Esto estaba originalmente programado.
como una pelea de 10 asaltos,
1640
01:21:23,411 --> 01:21:27,682
pero debido al importante recorte
en los ojos de Lee Chaehyun,
1641
01:21:27,749 --> 01:21:32,354
iremos a las tarjetas de puntuación
después de la séptima ronda.
1642
01:21:32,420 --> 01:21:34,389
Esta ronda será la última.
1643
01:21:35,023 --> 01:21:37,893
[Chaehyun] Si gano este partido,
Me convierto en el campeón.
1644
01:21:38,560 --> 01:21:40,428
Así que voy a darlo todo.
1645
01:21:41,997 --> 01:21:43,231
Oh, Chaehyun...
1646
01:21:46,568 --> 01:21:48,270
[Chaehyun]
Tengo muchas ganas de convertirme en campeón.
1647
01:21:51,339 --> 01:21:52,874
[Seungjun] Esta es la ronda final.
1648
01:21:52,941 --> 01:21:56,077
No dejaré que esta pelea
déjame con cualquier arrepentimiento.
1649
01:22:00,215 --> 01:22:02,817
¡Padre, te devolveré la victoria!
1650
01:22:04,352 --> 01:22:05,353
¡Suena bien!
1651
01:22:06,354 --> 01:22:07,489
[Seungjun] Tengo que ganar.
1652
01:22:07,555 --> 01:22:08,823
Tengo que ganar pase lo que pase.
1653
01:22:08,890 --> 01:22:12,794
Quiero ganar
Ese cinturón de campeón para mis padres.
1654
01:22:14,562 --> 01:22:17,399
[Seungheon] ¿Quién será el ganador?
del premio en metálico de 300 millones de wones?
1655
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
¿Quién se llevará el cinturón?
1656
01:22:29,811 --> 01:22:30,812
[suena la campana]
1657
01:22:30,879 --> 01:22:31,880
LEE CHAEHYUN X KUK SEUNGJUN
1658
01:22:31,947 --> 01:22:33,481
¡La ronda final ha comenzado!
1659
01:22:33,548 --> 01:22:34,549
¡Caja!
1660
01:22:35,050 --> 01:22:36,351
[Jongkook] ¡Escuchémoslo por ellos!
1661
01:22:36,418 --> 01:22:37,852
[audiencia aclamando]
1662
01:22:37,919 --> 01:22:39,287
[Seungheon] ¡Están luchando por lograrlo ahora!
1663
01:22:39,354 --> 01:22:42,290
[Gyuwon] Estamos viendo un intenso intercambio.
de combinaciones ahora mismo.
1664
01:22:42,357 --> 01:22:45,093
Lee intenta quitarle el espacio a Kuk.
1665
01:22:45,160 --> 01:22:47,729
¡Y Kuk busca abrumarlo!
1666
01:22:50,298 --> 01:22:52,300
[♪ música intensa]
1667
01:22:58,273 --> 01:23:01,276
-¡Lee Chaehyun!
-¡Kuk Seungjun!
1668
01:23:01,910 --> 01:23:06,614
[Seungheon] Ambos luchadores están lanzando.
¡Con pura determinación ahora!
1669
01:23:10,318 --> 01:23:11,486
¡Kuk se acerca, balanceándose!
1670
01:23:11,553 --> 01:23:12,921
¡Y Lee responde de inmediato!
1671
01:23:13,755 --> 01:23:17,058
[Chaehyun] Como los movimientos de Seungjun
Crecí, comencé a ver mi momento.
1672
01:23:17,125 --> 01:23:19,594
Así que decidí responder
con contadores adecuados.
1673
01:23:19,661 --> 01:23:22,263
Eso es todo. Eso fue realmente bueno.
1674
01:23:29,037 --> 01:23:30,338
[Lee] ¡Resbala y rasga!
1675
01:23:30,405 --> 01:23:32,073
¡Golpea cuando se extienda!
1676
01:23:32,140 --> 01:23:33,908
[Seungheon] ¡Oh! Aterriza un tiro fuerte
directo a la cara!
1677
01:23:33,975 --> 01:23:36,211
[entrenador] ¡Chaehyun, ojos en el pecho!
1678
01:23:36,277 --> 01:23:37,479
¡El cofre!
1679
01:23:38,246 --> 01:23:39,581
¡Eso es todo!
1680
01:23:41,616 --> 01:23:42,751
[Seungheon] Kuk trabaja el cuerpo.
1681
01:23:44,519 --> 01:23:45,787
¡Otro al cuerpo!
1682
01:23:45,854 --> 01:23:47,589
Ese golpe al cuerpo aterrizó limpio.
1683
01:23:48,923 --> 01:23:50,158
[Dex] Disparo al cuerpo sólido allí.
1684
01:23:52,060 --> 01:23:53,795
[Seungjun] Cuando mi disparo al cuerpo atravesó,
1685
01:23:53,862 --> 01:23:56,131
Pude ver que empezaba a tensarse.
1686
01:23:59,200 --> 01:24:00,535
¡Vaya!
1687
01:24:00,602 --> 01:24:02,737
Pensé en derribarlo con un golpe al cuerpo.
1688
01:24:02,804 --> 01:24:04,639
[entrenador] ¡Sírvelo! ¡Tienes que entrar!
1689
01:24:04,706 --> 01:24:05,840
[Seungheon] ¡Kuk entra en el cuerpo!
1690
01:24:05,907 --> 01:24:07,208
¡Lee lo detiene con un clinch!
1691
01:24:07,275 --> 01:24:08,309
¡Romper! ¡Romper!
1692
01:24:08,376 --> 01:24:10,011
[Seungheon] Nunca visto
Chaehyun lucha mucho.
1693
01:24:12,714 --> 01:24:15,216
¡Echa atrás! ¡Tienes que retroceder!
1694
01:24:15,817 --> 01:24:19,554
Ambos luchadores están apretando
¡Hasta el último gramo de fuerza!
1695
01:24:20,622 --> 01:24:22,123
-¡Romper!
-[entrenador] ¡Casi terminado!
1696
01:24:22,190 --> 01:24:23,191
¡Última ronda!
1697
01:24:25,026 --> 01:24:27,695
-¡Vamos Chaehyun!
-¡Aguanta, Chaehyun!
1698
01:24:28,396 --> 01:24:30,498
¡Mantente fuerte, Seungjun!
1699
01:24:30,565 --> 01:24:32,067
[Jongkook] ¡Queda un minuto!
1700
01:24:32,133 --> 01:24:37,872
-¡Lee Chaehyun! ¡Lee Chaehyun!
-¡Kuk Seungjun! ¡Kuk Seungjun!
1701
01:24:38,440 --> 01:24:39,707
[Seungheon] Kuk se acerca.
1702
01:24:44,379 --> 01:24:45,780
¡Esto es todo!
1703
01:24:45,847 --> 01:24:46,981
[Seungheon] ¡Disparo al cuerpo otra vez!
1704
01:24:47,048 --> 01:24:48,983
¡Lee Chaehyun conecta un izquierdazo al rostro de Kuk!
1705
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
¡Kuk Seungjun vuelve a disparar la mano izquierda!
1706
01:24:55,023 --> 01:24:57,158
-¡Oh!
-[exclamando]
1707
01:24:58,126 --> 01:25:00,762
[Gyuwon] La batalla por el espacio
¡Es absolutamente feroz ahora mismo!
1708
01:25:00,829 --> 01:25:02,964
Ambos están midiendo la apertura.
1709
01:25:03,031 --> 01:25:05,266
para intentar derribarnos unos a otros.
1710
01:25:08,670 --> 01:25:10,572
¡Vaya, vaya! ¡Tienes que atraparlo!
1711
01:25:11,139 --> 01:25:12,640
¡Kuk consigue uno esta vez!
1712
01:25:13,274 --> 01:25:14,542
¡Un palo y movimiento de Lee!
1713
01:25:16,111 --> 01:25:17,879
-[sonidos de campana]
-¡Y con eso!
1714
01:25:20,582 --> 01:25:21,916
¡La pelea ha terminado!
1715
01:25:32,393 --> 01:25:33,928
¡Luchaste bien!
1716
01:25:40,201 --> 01:25:43,638
[Lee] Ambos luchadores
Realmente lo dejó todo en el ring.
1717
01:25:50,745 --> 01:25:52,247
Lo siento.
1718
01:25:53,281 --> 01:25:54,616
Volved a vuestras posiciones.
1719
01:25:56,017 --> 01:25:57,085
Impresionante pelea!
1720
01:25:57,152 --> 01:25:58,753
Esta fue originalmente una pelea de 10 asaltos,
1721
01:25:58,820 --> 01:26:00,355
pero en aras de la seguridad de los combatientes,
1722
01:26:00,855 --> 01:26:02,624
los jueces tomarán una decisión justa
1723
01:26:03,424 --> 01:26:06,761
basado en las primeras siete rondas.
1724
01:26:06,828 --> 01:26:09,564
Ambos luchadores, gran trabajo.
1725
01:26:11,199 --> 01:26:13,268
Luchaste duro. Verdadero.
1726
01:26:13,334 --> 01:26:14,335
Bondad.
1727
01:26:14,402 --> 01:26:16,237
Te veías increíble ahí arriba.
1728
01:26:16,304 --> 01:26:17,305
Fuiste el mejor.
1729
01:26:18,473 --> 01:26:19,741
¿Te duele la cabeza?
1730
01:26:19,807 --> 01:26:22,677
Está todo bien. Trabajaste lo suficientemente duro.
1731
01:26:24,746 --> 01:26:27,448
Pensé: "¿Quién será?"
1732
01:26:27,949 --> 01:26:29,651
Realmente no podría decir quién ganaría.
1733
01:26:31,586 --> 01:26:33,988
Seguí orando: "Por favor, déjame ganar".
1734
01:26:36,691 --> 01:26:37,859
[exhala bruscamente]
1735
01:26:38,960 --> 01:26:42,797
[Chaehyun] Incluso pensando en ello,
Se sintió como una pelea muy fina.
1736
01:26:42,864 --> 01:26:44,666
Esperando en el vestuario,
1737
01:26:45,400 --> 01:26:47,001
Estaba increíblemente nervioso.
1738
01:26:47,602 --> 01:26:50,605
[♪ música llena de suspenso]
1739
01:26:58,713 --> 01:27:00,648
[Lee]
El exitoso programa de supervivencia del boxeo.
1740
01:27:00,715 --> 01:27:01,816
Soy boxeador.
1741
01:27:02,317 --> 01:27:03,318
Todo lo que queda ahora
1742
01:27:03,985 --> 01:27:07,021
es el anuncio final del ganador.
1743
01:27:17,031 --> 01:27:20,201
[Jongkook] La decisión fue tomada por
1744
01:27:20,268 --> 01:27:22,270
tres de los mejores jueces de Corea.
1745
01:27:24,772 --> 01:27:28,243
[Dex] El cinturón de campeonato,
SUV insignia de primera línea y...
1746
01:27:29,510 --> 01:27:32,113
un gran premio de 300 millones de wones
1747
01:27:33,481 --> 01:27:36,684
irá al ganador de Soy Boxer.
1748
01:27:39,254 --> 01:27:42,090
Ahora anunciaremos los resultados.
1749
01:27:42,824 --> 01:27:44,025
del partido final.
1750
01:27:44,659 --> 01:27:47,128
[Seungjun] Hombre, estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué hago?
1751
01:27:47,195 --> 01:27:48,496
Mi corazón está a punto de explotar.
1752
01:27:49,864 --> 01:27:52,100
[Chaehyun] "Por favor, por favor..."
1753
01:27:52,166 --> 01:27:54,269
Eso es todo lo que pasaba por mi cabeza.
1754
01:27:55,136 --> 01:27:57,572
El juez uno puntúa el combate...
1755
01:27:59,340 --> 01:28:02,677
67 a 66…
1756
01:28:08,316 --> 01:28:09,417
para Kuk Seungjun.
1757
01:28:09,484 --> 01:28:13,221
JUEZ 1
EL ESQUINO AZUL KUK SEUNGJUN GANA
1758
01:28:21,062 --> 01:28:23,298
[Seungjun] Estuve ansioso todo el tiempo
1759
01:28:23,364 --> 01:28:26,467
pero eso me dio un poco de esperanza
que realmente podría ganar esto.
1760
01:28:26,534 --> 01:28:29,270
El juez dos anota la pelea
1761
01:28:30,905 --> 01:28:32,807
68 a 65…
1762
01:28:38,146 --> 01:28:40,014
para Lee Chaehyun.
1763
01:28:40,081 --> 01:28:44,352
JUEZ 2
ESQUINA ROJA LEE CHAEHYUN GANA
1764
01:28:45,586 --> 01:28:47,155
[Chaehyun] Yo estaba como, "Por favor, por favor..."
1765
01:28:47,221 --> 01:28:49,590
"Por favor, deje que el segundo juez
Anótalo por mí."
1766
01:28:56,397 --> 01:28:58,466
Estaba increíblemente nervioso.
1767
01:28:59,233 --> 01:29:03,271
Por último, el juez tres anota el combate…
1768
01:29:03,871 --> 01:29:08,509
[Seungjun] Seguí gritando
Dentro de mi cabeza, "Por favor, di mi nombre".
1769
01:29:09,243 --> 01:29:12,814
[Chaehyun] Desde que se decidió el ganador
por el tercer juez,
1770
01:29:12,880 --> 01:29:16,584
Acabo de cerrar los ojos
y esperó el resultado.
1771
01:29:22,357 --> 01:29:24,025
[Jongkook] El juez tres anota la pelea…
1772
01:29:28,262 --> 01:29:30,598
67 a 66…
1773
01:29:44,278 --> 01:29:45,546
para Kuk Seungjun.
1774
01:29:45,613 --> 01:29:49,350
JUEZ 3
EL ESQUINO AZUL KUK SEUNGJUN GANA
1775
01:29:49,417 --> 01:29:51,419
[♪ música esperanzadora sonando]
1776
01:29:59,794 --> 01:30:02,864
El exitoso programa de supervivencia del boxeo,
¡Soy boxeador!
1777
01:30:02,930 --> 01:30:04,432
Por decisión de los jueces,
1778
01:30:05,967 --> 01:30:08,269
el campeón es...
1779
01:30:11,372 --> 01:30:12,974
¡Kuk Seungjun!
1780
01:30:13,040 --> 01:30:18,780
SOY BOXEADOR
CAMPEÓN: KUK SEUNGJUN
1781
01:30:36,898 --> 01:30:38,399
Bien hecho, hijo.
1782
01:30:46,641 --> 01:30:50,344
Ahora, el Maestro Don Lee presentará
1783
01:30:50,411 --> 01:30:52,380
el cinturón de campeonato a Kuk Seungjun.
1784
01:30:53,481 --> 01:30:55,116
Ríndete por nuestro campeón.
1785
01:31:03,991 --> 01:31:05,760
Lo hiciste muy bien, muchacho.
1786
01:31:07,395 --> 01:31:09,564
-Dios, lo hizo bien.
-Estuviste increíble.
1787
01:31:14,769 --> 01:31:16,471
¡Lo hice!
1788
01:31:25,980 --> 01:31:27,348
Lo hiciste genial.
1789
01:31:27,415 --> 01:31:28,850
Lo hiciste muy bien.
1790
01:31:31,686 --> 01:31:33,087
¡Bien hecho, Chaehyun!
1791
01:31:34,088 --> 01:31:35,990
-¡Lo hiciste genial, Chaehyun!
-¡Bien peleado!
1792
01:31:36,958 --> 01:31:39,827
-¡Diste una buena pelea, Chaehyun!
-¡Lo hiciste genial!
1793
01:31:45,733 --> 01:31:49,937
Ahora escuchemos a Kuk Seungjun,
1794
01:31:50,004 --> 01:31:51,873
el campeón de Soy Boxeador.
1795
01:31:54,742 --> 01:31:56,711
Desde que era niño,
1796
01:31:57,478 --> 01:32:01,315
Mi padre y yo compartimos un sueño.
1797
01:32:03,484 --> 01:32:04,919
El sueño de ser campeón.
1798
01:32:06,320 --> 01:32:07,955
Parado aquí hoy como campeón...
1799
01:32:09,357 --> 01:32:13,027
Me siento increíblemente feliz y abrumado.
1800
01:32:13,861 --> 01:32:19,133
Me gustaría dedicar este cinturón.
a mis padres.
1801
01:32:20,668 --> 01:32:22,670
[♪ música suave sonando]
1802
01:32:23,404 --> 01:32:26,207
Nuestra familia ha pasado por mucho.
1803
01:32:27,308 --> 01:32:31,379
Honestamente, una vez estuvimos en un punto
donde estábamos hablando
1804
01:32:31,445 --> 01:32:33,948
renunciar a todo.
1805
01:32:35,182 --> 01:32:36,684
Pero después de que comencé a boxear,
1806
01:32:37,518 --> 01:32:40,054
Ese tipo de conversación simplemente desapareció.
1807
01:32:40,121 --> 01:32:41,522
Sinceramente, fue increíble.
1808
01:32:42,857 --> 01:32:43,958
Entonces, naturalmente,
1809
01:32:44,926 --> 01:32:47,929
Realmente me enamoré del boxeo.
1810
01:32:49,463 --> 01:32:53,034
Ahora escuchemos también a Lee Chaehyun,
1811
01:32:53,100 --> 01:32:55,336
quien dio una pelea increíble.
1812
01:32:56,437 --> 01:33:01,208
Por supuesto,
Es decepcionante no haber ganado.
1813
01:33:02,143 --> 01:33:07,181
Pero creo que la razón más importante
Estoy parado aquí hoy es
1814
01:33:07,248 --> 01:33:11,018
porque me mantuve constante
y siguió trabajando duro.
1815
01:33:12,153 --> 01:33:14,655
Incluso si los boxeadores de todo el país
1816
01:33:14,722 --> 01:33:17,091
no siempre obtengo los resultados
ellos esperan,
1817
01:33:17,158 --> 01:33:20,394
espero que sigan adelante
constante y sinceramente.
1818
01:33:20,895 --> 01:33:26,167
Y a mi familia,
quien me ha apoyado en cada paso del camino,
1819
01:33:27,034 --> 01:33:28,035
Te amo.
1820
01:33:32,473 --> 01:33:33,708
Y por último,
1821
01:33:34,475 --> 01:33:37,945
Incluso en mi próxima vida,
Seguiría eligiendo el boxeo.
1822
01:33:39,981 --> 01:33:43,184
El exitoso programa de supervivencia del boxeo,
Soy boxeador.
1823
01:33:43,918 --> 01:33:46,887
hemos llegado al final
de su largo viaje.
1824
01:33:47,588 --> 01:33:52,493
A los luchadores que liderarán el futuro.
del boxeo coreano,
1825
01:33:52,560 --> 01:33:54,428
¡Démosles un gran aplauso!
1826
01:33:56,697 --> 01:33:59,066
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1827
01:33:59,934 --> 01:34:01,202
Gran trabajo para todos.
1828
01:34:09,176 --> 01:34:10,811
-Luchaste bien.
-Tú también.
1829
01:34:10,878 --> 01:34:11,879
Gracias.
1830
01:34:12,680 --> 01:34:14,115
Está bien.
1831
01:34:20,921 --> 01:34:23,491
[Seungjun] El boxeo fue mi salvación.
1832
01:34:24,191 --> 01:34:26,527
[Chaehyun] El boxeo lo significa todo para mí.
1833
01:34:26,594 --> 01:34:27,828
Es mi vida.
1834
01:34:28,729 --> 01:34:30,598
[Hyeongbin] Se siente como
dos vidas chocando.
1835
01:34:30,665 --> 01:34:33,467
Esa es la sensación que tengo con el boxeo.
1836
01:34:34,301 --> 01:34:38,673
A través del boxeo,
Aprendí paciencia y perseverancia,
1837
01:34:38,739 --> 01:34:41,042
y crecí mucho como persona.
1838
01:34:41,108 --> 01:34:43,611
El boxeo es como mi compañero de vida.
1839
01:34:43,678 --> 01:34:48,416
En momentos en que me sentí perdido,
El boxeo fue lo que me salvó.
1840
01:34:48,482 --> 01:34:50,918
Para mí el boxeo es
1841
01:34:50,985 --> 01:34:53,054
casi como un dios.
1842
01:34:53,120 --> 01:34:56,323
El boxeo es mi vida.
1843
01:34:56,390 --> 01:34:58,059
[en inglés] "Sin boxeo no hay vida".
1844
01:34:58,125 --> 01:35:00,327
[en coreano] Esa frase lo dice todo.
1845
01:35:01,696 --> 01:35:04,031
Me di cuenta de lo mucho que amo el boxeo.
1846
01:35:05,566 --> 01:35:08,235
y cuánto lo disfruto.
1847
01:35:08,302 --> 01:35:11,472
Me di cuenta de lo serio que tomo el boxeo.
1848
01:35:11,539 --> 01:35:13,841
y cuánto lo amo.
1849
01:35:15,376 --> 01:35:17,344
Estoy muy contento de haberme convertido en boxeador.
1850
01:35:53,781 --> 01:35:55,216
Bien hecho. Puedes sentarte.
1851
01:35:56,217 --> 01:35:58,119
-Esa jaula era demasiado pequeña para ti.
-[risas]
1852
01:36:20,241 --> 01:36:21,342
Bien.
1853
01:36:21,408 --> 01:36:22,977
[risas]
1854
01:36:41,996 --> 01:36:43,364
¡El último! ¡El último!
1855
01:37:13,327 --> 01:37:15,329
Traducido por Parque Jisu